Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 341-00084
Lokalita: Vodňany
| Lokalita | Vodňany |
|---|---|
| Kódové číslo | 341-00084 |
| Hrob číslo | 084 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 12 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1868 |
| Dat. úmrtí rok do | 5628 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 21 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Schiller |
| Jméno | Golde |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Josef |
| Pozn. lokalita | Vodňany |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | hvězda, hvězdice |
| Poznámka |
פ *** ט
האשה גאלדה אשת
הרב מוה יוסף שיללער ני*
בקק ואדניאן
===ם===
ג*נתה אישה בעצת* ובתבונתה
א*ם לבניה בכל לב ונפש חיתה
ל*גדלם לתורה ולעבודה רצתה
ד*דיה ליודעה ורעותה רותה
הה כי לא באתה לחצי שנותה
----------
-מתה ביום ג כא אייר
שנת תרכח לפק
האשה גאלדה אשת
הרב מוה יוסף שיללער ני*
בקק ואדניאן
===ם===
ג*נתה אישה בעצת* ובתבונתה
א*ם לבניה בכל לב ונפש חיתה
ל*גדלם לתורה ולעבודה רצתה
ד*דיה ליודעה ורעותה רותה
הה כי לא באתה לחצי שנותה
----------
-מתה ביום ג כא אייר
שנת תרכח לפק
Transkripce
Sem uložili
paní Golde, manželku
ještě žijícího pana mw*h Josefa Schillera
ve Vodňanech
---o---
Prospívala svému muži radou a prozíravostí
a byla svým dětem vždy skvělou matkou,
když spěchávala vychovávat je k tóře i k modlitbě,
aby ve svých miláčcích rozšířila poznání a náklonnost.
Škoda, že nedožila ani poloviny svých let.
--------- (pozn) ------
řádek *dalet v kryptogramu Golde je dost poškozený.
(*dodejha le-joda we-reuta rawta - doslova: svá ňadra
občerstvovala ku poznání a přátelskosti. / Může a spíš
v kontextu opravdu bude znamenat, že ono poznání atd.
popřávala nikoli svým vlastním ňadrům, ale spíš těm, které
na ňadra mateřsky tiskla. Paní Golde umírá *gimel 21. ijar
roku 5628 tedy 12. v. 1868
paní Golde, manželku
ještě žijícího pana mw*h Josefa Schillera
ve Vodňanech
---o---
Prospívala svému muži radou a prozíravostí
a byla svým dětem vždy skvělou matkou,
když spěchávala vychovávat je k tóře i k modlitbě,
aby ve svých miláčcích rozšířila poznání a náklonnost.
Škoda, že nedožila ani poloviny svých let.
--------- (pozn) ------
řádek *dalet v kryptogramu Golde je dost poškozený.
(*dodejha le-joda we-reuta rawta - doslova: svá ňadra
občerstvovala ku poznání a přátelskosti. / Může a spíš
v kontextu opravdu bude znamenat, že ono poznání atd.
popřávala nikoli svým vlastním ňadrům, ale spíš těm, které
na ňadra mateřsky tiskla. Paní Golde umírá *gimel 21. ijar
roku 5628 tedy 12. v. 1868
