Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 343-00117

Lokalita: Volyně
LokalitaVolyně
Kódové číslo343-00117
Hrob číslo021
Hrob indexr
Dat. úmrtí den5
Dat. úmrtí měsíc6
Dat. úmrtí rok od1872
Dat. úmrtí rok do5632
Heb. název dne
Heb. den28
JarcaitIjjar
Rok narození1813
PříjmeníEisner
JménoKatharina /Gutl/
Jméno otcegb. Popper
Jméno manžela(-ky)Zalman
Pozn. lokalitaVolyně
Druh kamenepískovec
Stav kamenestandard
KameníkFreund J. (Prag)
Info povolání
Symbolikaromantizující
Poznámka
=ם=
מצבת קבורת האשה הקצינה מ* גוטל
אשת הקצין ר* זלמן אייזנער מפה נפטרת
בשם טוב יום כח אייר תרלב לפק
דען 5 יוני 2781 למנינם
===
גוית אשה יקרה מפנינים פה תמונה
ורוחה שבה אל אל ממתתנה
טובת טעם בחכמה בית אישה בנת
לכל שואל פתוח ידה לדל עזרת
אמונה וחסד בלבה כבוד אומרת
יראי ד* לכבד תמיד זוכרת
ילילת בעלה נשמעה מראשי נפלה עטרת
זרעה כמוהו יילילו : אהה מנו אבדה תפארת
נפשות עניים נאנחים אומרים :אוי אפס תומכנו
על זה דוה לבנו על זה רחמינו יהמו
רבת שכנה לה נפשה עם הצד ענוייו לא תמו
לא נתנה לישן המותה ובצאת נפשה שמענו
באזנינו אומרת חטאי כי רבו הטו כל אלה
ליני פה חלילה יונתי ליני תמתי
עד אור בוקר נעמדה יחד לגורלנו

Transkripce

Katharina Eisner
geborene Popper
geboren 28. September 1813
gestorben 5. Juni 1872
=o=

(G) Sem uložili ostatky ženy vzácnější nad drahocenné perly,
(u) Její duch se vrátil k Vznešenému, jenž jí jej udělil.
(t) Tak blahodárně a moudře budovala domácnost svého chotě!
(l) Každému, kdo poprosil, otevřela náruč, jsa oporou zoufalým.
(E) Milosrdenství a důvěra k Nebesům si v jejím srdci vzájemně vzdávaly úctu
(i) a nikdy nezapomínala mít v úctě všechny b-habojné lidi.
(i) Slyšte nářek jejího muže : Z mých skrání srazili korunu slávy!
(z) A také její símě naříká podobně jak on : Běda, ztratili jsme nádheru!
(n) Duše zoufalé chudiny praví: Už nikdo nás nepodepře!
(e) Proto nám srdce tak usedá, to proto nejsme k utišení!
(r) Nezřídka si její duch ustlal v soužení, její mírnost to však neponičilo
Ne, nebyla (navždy) vydána spánku smrti, i když ještě v poslední chvíli
šeptala : Selhala jsem, tak jak selhávají mnozí!
Polež si zde, holubičko moje, pospi na krátko ty přečistá!
Až do chvíle kdy jas Velkého jitra nás všechny postaví k našemu losu!
Foto hrobu 343-00117