Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 343-00119
Lokalita: Volyně
| Lokalita | Volyně |
|---|---|
| Kódové číslo | 343-00119 |
| Hrob číslo | 023 |
| Hrob index | r |
| Dat. úmrtí den | 15 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1863 |
| Dat. úmrtí rok do | 5624 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 5 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | Eisner |
| Jméno | Jicchak |
| Jméno otce | Meir |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | květ, květy |
| Poznámka | pijut |
נפטר אור ליום ג ה טבת שנת תרכד לפק
פט
איש ישר
איצק בכה* מאיר אייזנר זל
אך טוב לקרוביו אחד מאלף
= = = = מצאנו
יגיע כפיו וחילו לאלו אספמו
צדקות פעל לכל בנים אחרימו
קולם ישאו נושעים יאמרו זה
= = = = דודנו
אף פה בארץ נשיח זכר נשמתו
יען יקרה לו מאוד נפש חיתו
יד הציב לה שם טוב מבנים
זכר עולם לא ישכח דור דורים
נרו לא ידעך בין כוכבים מאירים
רב טוב צפון לו בשמי מעונים
תנצבה
פט
איש ישר
איצק בכה* מאיר אייזנר זל
אך טוב לקרוביו אחד מאלף
= = = = מצאנו
יגיע כפיו וחילו לאלו אספמו
צדקות פעל לכל בנים אחרימו
קולם ישאו נושעים יאמרו זה
= = = = דודנו
אף פה בארץ נשיח זכר נשמתו
יען יקרה לו מאוד נפש חיתו
יד הציב לה שם טוב מבנים
זכר עולם לא ישכח דור דורים
נרו לא ידעך בין כוכבים מאירים
רב טוב צפון לו בשמי מעונים
תנצבה
Transkripce
Pan Ajcik ben Meir Eisner
Umírá 15. xii. 1863
=== epitaf ==
(A) Ach, kolik dobrého prokázal svým bližním! Jeden z tisíce!
(j) Živ z lopoty svých dlaní a vytrvalosti, se nakonec připojil k nim.
(c) Prokázal milosrdenství i svým potomkům
(k) A všichni, jimž byl pomohl pozdvihují hlas slovy: Byl to náš miláček!
(E) Ještě v tomto světě zapomění vzpomínali jeho *nešome,
(i) pro její vzácnou ryzí dobrotu.
(i) Sám svoji laskavostí si tu pověst vydobil
(z) a jeho věčná památka nebude zapomenuta ani v dalších generacích.
(n) Ani uprostřed třpytu hvězd jeho světlo nepohasne
(r) a nahoře na nebesích je pro něj odložeo bezpočet blaha.
Umírá 15. xii. 1863
=== epitaf ==
(A) Ach, kolik dobrého prokázal svým bližním! Jeden z tisíce!
(j) Živ z lopoty svých dlaní a vytrvalosti, se nakonec připojil k nim.
(c) Prokázal milosrdenství i svým potomkům
(k) A všichni, jimž byl pomohl pozdvihují hlas slovy: Byl to náš miláček!
(E) Ještě v tomto světě zapomění vzpomínali jeho *nešome,
(i) pro její vzácnou ryzí dobrotu.
(i) Sám svoji laskavostí si tu pověst vydobil
(z) a jeho věčná památka nebude zapomenuta ani v dalších generacích.
(n) Ani uprostřed třpytu hvězd jeho světlo nepohasne
(r) a nahoře na nebesích je pro něj odložeo bezpočet blaha.
Poznámka
pijut
