Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 343-00131
Lokalita: Volyně
| Lokalita | Volyně |
|---|---|
| Kódové číslo | 343-00131 |
| Hrob číslo | 007 |
| Hrob index | r |
| Dat. úmrtí den | 11 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1888 |
| Dat. úmrtí rok do | 5649 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 9 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | 1802 |
| Příjmení | Eisner |
| Jméno | Simon /Šimšon/ |
| Jméno otce | Meir |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Volyně |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פ ט
..
איש תם וישר זקן ושבע ימי*
כה שמשון בן הקצין כהרר
מאיר אייזנער עה* מתושבי
קהילתנו ושם אמו היה
ליבלה ימי חיי שני מגורותיו
שמונים והמשה שנים
חלף עולם עובר בעולם עומד
בעשק ט שבט תרמט לפק
ונקבר ביום א יא שבט
בדרך הצדק הלך כל ימיו
דובר אמת ושפת חלקות
שנאה נפשו בבחרותו היה
עוסק במשא ובמתן באמונה
עד ישכון במנוחה עד ויעמוד
גורלו להחיות בתחי* המתים
במהרה בימינו
תנצבה
---
..
איש תם וישר זקן ושבע ימי*
כה שמשון בן הקצין כהרר
מאיר אייזנער עה* מתושבי
קהילתנו ושם אמו היה
ליבלה ימי חיי שני מגורותיו
שמונים והמשה שנים
חלף עולם עובר בעולם עומד
בעשק ט שבט תרמט לפק
ונקבר ביום א יא שבט
בדרך הצדק הלך כל ימיו
דובר אמת ושפת חלקות
שנאה נפשו בבחרותו היה
עוסק במשא ובמתן באמונה
עד ישכון במנוחה עד ויעמוד
גורלו להחיות בתחי* המתים
במהרה בימינו
תנצבה
---
Transkripce
Hier ruht in Frieden
(p.t.)
Simon Eisner
-------
jméno otce : Meir
jméno matky: Chaje Lajbele
Zaměnil pomíjivost za svět nepomíjivý
v předvečer šabatu, dne 9. švat 5649
a pohřbili ho první den po šabatu dne 11. švat
--- epitaf od 10. řádku ----
Celý život se ubíral cestami Spravedlnosti,
mluvě vždy pravdu. Spory a roztržky se mu
z duše přičily a již od raného mládí se poctivě
věnoval svému živobytí až do chvíle, kdy si natrvalo
ustlal k spánku, aby znovu ve vzkříšení povstal
ke svému údělu a losu.
==
geborben im Jahre 1804
gestorben am 11. Janner 1888
(p.t.)
Simon Eisner
-------
jméno otce : Meir
jméno matky: Chaje Lajbele
Zaměnil pomíjivost za svět nepomíjivý
v předvečer šabatu, dne 9. švat 5649
a pohřbili ho první den po šabatu dne 11. švat
--- epitaf od 10. řádku ----
Celý život se ubíral cestami Spravedlnosti,
mluvě vždy pravdu. Spory a roztržky se mu
z duše přičily a již od raného mládí se poctivě
věnoval svému živobytí až do chvíle, kdy si natrvalo
ustlal k spánku, aby znovu ve vzkříšení povstal
ke svému údělu a losu.
==
geborben im Jahre 1804
gestorben am 11. Janner 1888
