Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 343-00133
Lokalita: Volyně
| Lokalita | Volyně |
|---|---|
| Kódové číslo | 343-00133 |
| Hrob číslo | 009 |
| Hrob index | r |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1879 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 16 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | 1807 |
| Příjmení | Winkler |
| Jméno | Joachim /Jechezkel/ |
| Jméno otce | Benjamin Zev |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
איש ישר וכשר יא* כה* יחזקאל בן
כה* בנימין זאב ווינקלער נע
נפטר בשם טוב יום שבת קדש
טז סיון תרלט לפק
הלך לפניו תומתו וצדקתו
מצות ד* שמר ככתוב בתורתו
עניים שפכו דמעות על מיטתו
עתה ערבה עליון שינתו
תנצבה ושם אמו גאדעל
}/.../
איש ישר וכשר יא* כה* יחזקאל בן
כה* בנימין זאב ווינקלער נע
נפטר בשם טוב יום שבת קדש
טז סיון תרלט לפק
הלך לפניו תומתו וצדקתו
מצות ד* שמר ככתוב בתורתו
עניים שפכו דמעות על מיטתו
עתה ערבה עליון שינתו
תנצבה ושם אמו גאדעל
}/.../
Transkripce
Hier ruhet
Herr
Joachim
Winkler
geboren 8. August 1807
gestorben 7. Juni 1879
Beweint von allen die Dein edles Herz erkannten
erkannten
Betrauert von den Armen, die ihn Vater nannten
nannten
=o=
(J. Freund, Prag)
Jechezkiel ben Benjamin
jméno matky : Godel
Herr
Joachim
Winkler
geboren 8. August 1807
gestorben 7. Juni 1879
Beweint von allen die Dein edles Herz erkannten
erkannten
Betrauert von den Armen, die ihn Vater nannten
nannten
=o=
(J. Freund, Prag)
Jechezkiel ben Benjamin
jméno matky : Godel
