Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 343-00136
Lokalita: Volyně
| Lokalita | Volyně |
|---|---|
| Kódové číslo | 343-00136 |
| Hrob číslo | 012 |
| Hrob index | r |
| Dat. úmrtí den | 28 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1883 |
| Dat. úmrtí rok do | 5644 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 28 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | 1814 |
| Příjmení | Lewitoch |
| Jméno | Rosalie /Rejzl/ |
| Jméno otce | gb. Winkler + Doverl |
| Jméno manžela(-ky) | Moše |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט
האשה יראה וצנועה אשר כפה
פרשא לעניים מרודים הלכה כל
ימיה בדרך תמים בטח בה לב
בעלה גמלתהו טוב כל ימי חייה
וצופיה הליכות ביתה קמו בניה
ויאשרוה הה מרת ריזל עה אשת
הקצין המפואר כה* משה לעוויטאך
נשמתה עלתה בטהרה יום כח חשון
תרמד לפק ושם אמה דאברל
אשת כה* וואלף ווינקלער זל תנוחי בעדן
עד יבא הואל צדקתו במהרה בימינו
תנצבה
===
האשה יראה וצנועה אשר כפה
פרשא לעניים מרודים הלכה כל
ימיה בדרך תמים בטח בה לב
בעלה גמלתהו טוב כל ימי חייה
וצופיה הליכות ביתה קמו בניה
ויאשרוה הה מרת ריזל עה אשת
הקצין המפואר כה* משה לעוויטאך
נשמתה עלתה בטהרה יום כח חשון
תרמד לפק ושם אמה דאברל
אשת כה* וואלף ווינקלער זל תנוחי בעדן
עד יבא הואל צדקתו במהרה בימינו
תנצבה
===
Transkripce
===
Hier ruht
Rosalie Lewitoch
geborene Winkler
gest. am 28. Nov 1883
im 69 Lebensjahre
Schlafe sanft Wohltäterin
der Armen u. Betrubten
Deine Mittwelt gibt dir Preis
und der Schöpfer Frieden
Hier ruht
Rosalie Lewitoch
geborene Winkler
gest. am 28. Nov 1883
im 69 Lebensjahre
Schlafe sanft Wohltäterin
der Armen u. Betrubten
Deine Mittwelt gibt dir Preis
und der Schöpfer Frieden
