Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 343-00137
Lokalita: Volyně
| Lokalita | Volyně |
|---|---|
| Kódové číslo | 343-00137 |
| Hrob číslo | 013 |
| Hrob index | r |
| Dat. úmrtí den | 21 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1884 |
| Dat. úmrtí rok do | 5644 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 23 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | 1822 |
| Příjmení | Winkler |
| Jméno | Amalie /Mindel/ |
| Jméno otce | gb. Adler + Natan |
| Jméno manžela(-ky) | Jechezkiel |
| Pozn. lokalita | Volyně |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
מצבת קבר
אשה מהוללה ברוב צדקותה כפה
פרשה לעני ולאביון שלחה ידיה
האשה חשובה וצנועה מ* מינדל בת
הנעלה והמרומם כה* נתן אדלער עה
ואשת הקצן המפואר כה* יחזקאל
ווינקלער עה* נשמתה עלתה בטהרה
יום ב כג טבת תרמד ל
זרעת זרעה צדקה בארץ נשיה
ותמצא מאה שערים בארץ התחיה
אם הית* לעניים ולאביונים
את עתה בגן עליונים ומר בכו
תחתונים ושם אמה אללה
תנצבה
---
אשה מהוללה ברוב צדקותה כפה
פרשה לעני ולאביון שלחה ידיה
האשה חשובה וצנועה מ* מינדל בת
הנעלה והמרומם כה* נתן אדלער עה
ואשת הקצן המפואר כה* יחזקאל
ווינקלער עה* נשמתה עלתה בטהרה
יום ב כג טבת תרמד ל
זרעת זרעה צדקה בארץ נשיה
ותמצא מאה שערים בארץ התחיה
אם הית* לעניים ולאביונים
את עתה בגן עליונים ומר בכו
תחתונים ושם אמה אללה
תנצבה
---
Transkripce
==
Hier ruhet
Frau
Amalie
Winkler
geborene Adler
geb. im J. 1822 = gest. am 21. Januar 1884
Beweint von ihren Kindern, Brüdern u.
Verwandten - trauen mit ihren die Armen
und alle die sie kannten
Hier ruhet
Frau
Amalie
Winkler
geborene Adler
geb. im J. 1822 = gest. am 21. Januar 1884
Beweint von ihren Kindern, Brüdern u.
Verwandten - trauen mit ihren die Armen
und alle die sie kannten
