Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 343-00218
Lokalita: Volyně
| Lokalita | Volyně |
|---|---|
| Kódové číslo | 343-00218 |
| Hrob číslo | 224 |
| Hrob index | r |
| Dat. úmrtí den | 1 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1849 |
| Dat. úmrtí rok do | 5609 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 9 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | 22 |
| Příjmení | Weiss |
| Jméno | Ela (Elke) |
| Jméno otce | Chajim |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | Němčice 23 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | věnec, věnčitý dekor |
| Poznámka | pijut |
זאת
קבורת אשה בבתוליה
מהוללה אהובה במעשיה
תפארת בנות ורעיותיה
אשר מתה בנעוריה
נודעת בשערים בתולה אלקה
בת הקצין כה חיים ווייס ניעמשיץ
נאספה אל עמה ט ניסן תרט ל
תנצבה
קבורת אשה בבתוליה
מהוללה אהובה במעשיה
תפארת בנות ורעיותיה
אשר מתה בנעוריה
נודעת בשערים בתולה אלקה
בת הקצין כה חיים ווייס ניעמשיץ
נאספה אל עמה ט ניסן תרט ל
תנצבה
Transkripce
Náhrobek teprve 22 leté Eleonore Weiss,
dcery pana Jopachima Weise je dekorován
plastickým věncem z květin. Epitaf víceméně
standardní.
Slečna Elke (Eleonore) umírá 1. iv. 1849
dcery pana Jopachima Weise je dekorován
plastickým věncem z květin. Epitaf víceméně
standardní.
Slečna Elke (Eleonore) umírá 1. iv. 1849
Poznámka
pijut
