Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 343-00227
Lokalita: Volyně
| Lokalita | Volyně |
|---|---|
| Kódové číslo | 343-00227 |
| Hrob číslo | 233 |
| Hrob index | r |
| Dat. úmrtí den | 30 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1864 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 1 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | Voticky |
| Jméno | Guta (Gitl) |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Tanchum |
| Pozn. lokalita | Volyně |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | květ, květy |
| Poznámka | datace bez záruky |
נפטרת בשם טוב יום ב*רח טבת תרכה לפק
פט
האשה מרת גיטל עה
אשת כה תנחום וואטיצקי
מקק וואלין
ג*ועת בלא עתה ותישן הרוחה
י*ללת אישה לא /../ ברב בוחה
ט*ובה שכל אין /../ מרבה
= == כבוד ביתה
ל*א חשכו/.. ../ עזרתה
תנצבה
פט
האשה מרת גיטל עה
אשת כה תנחום וואטיצקי
מקק וואלין
ג*ועת בלא עתה ותישן הרוחה
י*ללת אישה לא /../ ברב בוחה
ט*ובה שכל אין /../ מרבה
= == כבוד ביתה
ל*א חשכו/.. ../ עזרתה
תנצבה
Transkripce
Částečně poškozeno.
Pošumavský dekorovaný oblouk patří
paní Gitl Wotitzky, manželce pana Tanchuma.
Gitl umírá dne 30. xii. 1864 (matriky chybí)
Pošumavský dekorovaný oblouk patří
paní Gitl Wotitzky, manželce pana Tanchuma.
Gitl umírá dne 30. xii. 1864 (matriky chybí)
Poznámka
datace bez záruky
