Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 343-00231
Lokalita: Volyně
| Lokalita | Volyně |
|---|---|
| Kódové číslo | 343-00231 |
| Hrob číslo | 237 |
| Hrob index | r |
| Dat. úmrtí den | 1 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1860 |
| Dat. úmrtí rok do | 5620 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 14 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | Weiss |
| Jméno | Moše |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | /Niemšitz |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka | super |
איש תם וישר חרד על דבר ד* משכיל ויודע =
הרר משה וויים עה מניעמשי*
פט
עלה למרום יד אלול תרכ לפק
מצבת אבן זה הקבר
שם שוכבו היא מגדת
התכיל ספר תהלת גבר
מה פעל לעד עומדת
שם וזכר עפר ואפר
הלא הם בתובים בספר
תנצבה
הרר משה וויים עה מניעמשי*
פט
עלה למרום יד אלול תרכ לפק
מצבת אבן זה הקבר
שם שוכבו היא מגדת
התכיל ספר תהלת גבר
מה פעל לעד עומדת
שם וזכר עפר ואפר
הלא הם בתובים בספר
תנצבה
Český překlad
macejva even - ze kever
šem šochvo hi magedet
hitkil sefer tehilat gever
ma paal le-ad omedet
šem u zecher - afar wo-efer
halo hem ketuvim be-sefer ...
Transkripce
Kamenný pomník tento - to je hrob
a zvěstuje (magedet) jméno toho, kdo v něm odpočívá.
Dopsána kniha chvály toho reka,
co vykonal to, přetrvá navěky.
Sláva a památka - jsou prach a popel jen,
a nejsou snad zapsány ve zcela jiných knihách ?
Poznámka
super
