Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 343-00253
Lokalita: Volyně
| Lokalita | Volyně |
|---|---|
| Kódové číslo | 343-00253 |
| Hrob číslo | 259 |
| Hrob index | r |
| Dat. úmrtí den | 22 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1881 |
| Dat. úmrtí rok do | 5641 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 22 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | 78 |
| Příjmení | Adler |
| Jméno | Leopold /Benjamin Lejb/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Čestice |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
הישיש הזקן והנכבד
כה בנימין יהודה המכונה
וואלף ליב אדלער עה
מטשעשטיץ
ענל ביום שק כב שבט
שנת תרמא לפק
יגיעת כפו אכל ביושר לבבו
הלך תמים ונשא עול סובלו
ופעל ועשה צדק כל ימי חייו
דרך אמונה בחר ואמת בשפתיו
התפלה לא שכח כי היתה מעונו
בטח באלהיו וג*עדן עלתה נשמתו
תנצבה
כה בנימין יהודה המכונה
וואלף ליב אדלער עה
מטשעשטיץ
ענל ביום שק כב שבט
שנת תרמא לפק
יגיעת כפו אכל ביושר לבבו
הלך תמים ונשא עול סובלו
ופעל ועשה צדק כל ימי חייו
דרך אמונה בחר ואמת בשפתיו
התפלה לא שכח כי היתה מעונו
בטח באלהיו וג*עדן עלתה נשמתו
תנצבה
Transkripce
Hier ruht
Leopold Adler
aus Čestitz
starb am 22. Janner 1881
im 78 Lebensj.
Friede Seiner Asche
==
Člověk v koruně šedin (ha-jašiš), zkušený a vážený
pan Benjamin Jehuda zvaný
Wolf Lejb Adler (kéž jemu přán pokoj) ...
z Čestic
odešel výše o svatém šabatu 22. švat
roku 5641
Jídával z výtěžku svých dlaní v upřímnosti srdce,
ubíral se bezúhonně a nesl své jho starostí.
Konal a působil milosrdně po všechny své dny.
Zvolil cestu Věrných a v jeho ústech nic než pravda.
Neopomíjel modlitbu, vždyť mu byla útočištěm.
Tak (mocně) doufal v Panovníka, až se jeho jiskra
povznesla do Zahrady - tanceva
Leopold Adler
aus Čestitz
starb am 22. Janner 1881
im 78 Lebensj.
Friede Seiner Asche
==
Člověk v koruně šedin (ha-jašiš), zkušený a vážený
pan Benjamin Jehuda zvaný
Wolf Lejb Adler (kéž jemu přán pokoj) ...
z Čestic
odešel výše o svatém šabatu 22. švat
roku 5641
Jídával z výtěžku svých dlaní v upřímnosti srdce,
ubíral se bezúhonně a nesl své jho starostí.
Konal a působil milosrdně po všechny své dny.
Zvolil cestu Věrných a v jeho ústech nic než pravda.
Neopomíjel modlitbu, vždyť mu byla útočištěm.
Tak (mocně) doufal v Panovníka, až se jeho jiskra
povznesla do Zahrady - tanceva
