Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 343-00254
Lokalita: Volyně
| Lokalita | Volyně |
|---|---|
| Kódové číslo | 343-00254 |
| Hrob číslo | 260 |
| Hrob index | r |
| Dat. úmrtí den | 1 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1882 |
| Dat. úmrtí rok do | 5642 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 12 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | 1806 |
| Příjmení | Fantl |
| Jméno | Barbara /Buna/ |
| Jméno otce | gb. Adler |
| Jméno manžela(-ky) | Wolf |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט
האשה היקרה
מרת בונה בת הנה
אשת כה וואלף פא*
פאנטל מדרעשין
נפטרת בשק יט ניסן
שנת תרמב לפק
ביתה היה מלא צדקה
וגמילות חסד תאות לבה
נחנו בכים בנפש מר באה
אוי כי צרה לבינו היא רבה
תנצבה
---
האשה היקרה
מרת בונה בת הנה
אשת כה וואלף פא*
פאנטל מדרעשין
נפטרת בשק יט ניסן
שנת תרמב לפק
ביתה היה מלא צדקה
וגמילות חסד תאות לבה
נחנו בכים בנפש מר באה
אוי כי צרה לבינו היא רבה
תנצבה
---
Český překlad
Nachnu (=anachnu) bachim vi-nfeš mar baa
oj, ki cara livejnu - hi rava
Transkripce
p.t.
..
..
..
..
..
..
Její dům býval plný milosrdenství (*cedakot).
Poskytovat je - bývala její vášeň.
(Teď) trpce oplakáváme tu, jež odešla.
Běda, náš žal je vpravdě neúnosný...
(tanceva)
---
Hier ruht in G-tt
Frau Barbara Fantl
geb. Adler
gestorb. am 1. April 1882
im 76. Lebensjahre
Wie weinen Mutter
wir um dich
Du fromme, treue
edle Seele
Dein Geist zum Licht
erhebe sich
Die Hinmmelsfriede
niemals fehle
..
..
..
..
..
..
Její dům býval plný milosrdenství (*cedakot).
Poskytovat je - bývala její vášeň.
(Teď) trpce oplakáváme tu, jež odešla.
Běda, náš žal je vpravdě neúnosný...
(tanceva)
---
Hier ruht in G-tt
Frau Barbara Fantl
geb. Adler
gestorb. am 1. April 1882
im 76. Lebensjahre
Wie weinen Mutter
wir um dich
Du fromme, treue
edle Seele
Dein Geist zum Licht
erhebe sich
Die Hinmmelsfriede
niemals fehle
