Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 343-00255
Lokalita: Volyně
| Lokalita | Volyně |
|---|---|
| Kódové číslo | 343-00255 |
| Hrob číslo | 261 |
| Hrob index | r |
| Dat. úmrtí den | 21 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1883 |
| Dat. úmrtí rok do | 5643 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 14 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | 1801 |
| Příjmení | Bittermann |
| Jméno | Josef |
| Jméno otce | Jehuda |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פה טמון
האיש הזקן והיקר כה יוסף
בן כהחר יהודה ביטטערמאן
מת ביום ו בערב פסח
שנת תרמג לפק
איש ישר ירא ה* ונאמן רוח
אשר פה בקבר ישן וינוח
ישקיט מתוגות ותאלות
שם בה* מעונו שפף לבו
בתומו הלך וימצא שכרו
/תא*/
האיש הזקן והיקר כה יוסף
בן כהחר יהודה ביטטערמאן
מת ביום ו בערב פסח
שנת תרמג לפק
איש ישר ירא ה* ונאמן רוח
אשר פה בקבר ישן וינוח
ישקיט מתוגות ותאלות
שם בה* מעונו שפף לבו
בתומו הלך וימצא שכרו
/תא*/
Transkripce
Hier ruht
Josef Bittermann
gest. am 21. April 1883
im 82. Lebensjahre
Friede Seiner Asche
==
(nádherný verš !!)
Iš jašar, jere Ha-šem wo-neeman ruach
ašer po ba-kever jišejn wo-januach
---------------oo
od 8.řdk:
Ryzí člověk, b*habojný, pronikavého ducha,
jenž spí a odpočívá v tomto hrobě,
aby si odpočinul od strázní a bolu,
Chodíval bez úhony (be-tumo halach) a tam
ve Vznešeném, jemuž vyléval své srdce a jenž mu
byl vždy útočištěm, najde také svoji odměnu ...
Josef Bittermann
gest. am 21. April 1883
im 82. Lebensjahre
Friede Seiner Asche
==
(nádherný verš !!)
Iš jašar, jere Ha-šem wo-neeman ruach
ašer po ba-kever jišejn wo-januach
---------------oo
od 8.řdk:
Ryzí člověk, b*habojný, pronikavého ducha,
jenž spí a odpočívá v tomto hrobě,
aby si odpočinul od strázní a bolu,
Chodíval bez úhony (be-tumo halach) a tam
ve Vznešeném, jemuž vyléval své srdce a jenž mu
byl vždy útočištěm, najde také svoji odměnu ...
