Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 343-00259
Lokalita: Volyně
| Lokalita | Volyně |
|---|---|
| Kódové číslo | 343-00259 |
| Hrob číslo | 265 |
| Hrob index | r |
| Dat. úmrtí den | 15 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1889 |
| Dat. úmrtí rok do | 5649 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 12 |
| Jarcait | We-adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Bittermann |
| Jméno | Leopold /Lejb/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | magen David (hvězda) |
| Poznámka |
פט
כה ליב ביטטערמאן
איש תם וישר היה
ירא אלקים ופועל צדק
מזעת אפו אכל את לחמו
וכלכל את אשתו ואת
בנותיו עד אשר בא אל
דרך גבולו ביום עשק
יב אדר שני תרמט לפק
..
..
כה ליב ביטטערמאן
איש תם וישר היה
ירא אלקים ופועל צדק
מזעת אפו אכל את לחמו
וכלכל את אשתו ואת
בנותיו עד אשר בא אל
דרך גבולו ביום עשק
יב אדר שני תרמט לפק
..
..
Transkripce
dole pod heb.:
Hier ruht
Leopold Bitterman
------------oo
(zajímavá a netradiční petira:)
ad ašer ba el derech gvulo be-jom ...
---oo od řdk 5: oo---
V potu tváři své jídával svůj chléb
a živil manželku a děti
až do chvíle, kdy se vydal
cestou ke svému pomezí ...
(parf. na biblické dělení Kenaanu mezi
čeledi lidu Jisroele ....)
-------
Pan Lejb umírá 15. iii. 1889
Hier ruht
Leopold Bitterman
------------oo
(zajímavá a netradiční petira:)
ad ašer ba el derech gvulo be-jom ...
---oo od řdk 5: oo---
V potu tváři své jídával svůj chléb
a živil manželku a děti
až do chvíle, kdy se vydal
cestou ke svému pomezí ...
(parf. na biblické dělení Kenaanu mezi
čeledi lidu Jisroele ....)
-------
Pan Lejb umírá 15. iii. 1889
