Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 343-00263
Lokalita: Volyně
| Lokalita | Volyně |
|---|---|
| Kódové číslo | 343-00263 |
| Hrob číslo | 269a |
| Hrob index | r |
| Dat. úmrtí den | 30 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1909 |
| Dat. úmrtí rok do | 5670 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 19 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | 1838 |
| Příjmení | Hahn -ová |
| Jméno | Theresie /Rejzl/ |
| Jméno otce | gb. Fantl |
| Jméno manžela(-ky) | Šemuel |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט
אשה חשובה מ*
ריזל
אשת כה שמואל האהן
הל* יום ה יח טבת תרע* לק
ראה עובר וקרא אבן מספרת
ינוה תמה איננה בת עינה נסגרת
זכרון מעשיה בשערים מאושרת
לבעלה ולמשפחתה היתה עטרת תפארת
תנצבה
יום שני אדר שנ
אשה חשובה מ*
ריזל
אשת כה שמואל האהן
הל* יום ה יח טבת תרע* לק
ראה עובר וקרא אבן מספרת
ינוה תמה איננה בת עינה נסגרת
זכרון מעשיה בשערים מאושרת
לבעלה ולמשפחתה היתה עטרת תפארת
תנצבה
יום שני אדר שנ
Transkripce
p.t. (Sem uložili)
bytost vážené paní
Rejzl
manželky rav Šemuele Haana
(Odešla pátého dne po šabatu dne 18 tevet 5670)
Viz poutníče a čti ten kámen příběhu ..
Bezúhonná si odpočala, nežije víc, její oči se zavřely,
ale památka jejích činů je veřejně (be-šearim) velebena.
A také svému choti i celé rodině bývala klenotem chlouby.
(tanceva)
==
a její manžel Benedikt Hahn
zemřel 7. / 3. 1916
..
(sokl):
Theresia Hahnová
18- 12. /4. -38 == 19- 30. /12. -09
bytost vážené paní
Rejzl
manželky rav Šemuele Haana
(Odešla pátého dne po šabatu dne 18 tevet 5670)
Viz poutníče a čti ten kámen příběhu ..
Bezúhonná si odpočala, nežije víc, její oči se zavřely,
ale památka jejích činů je veřejně (be-šearim) velebena.
A také svému choti i celé rodině bývala klenotem chlouby.
(tanceva)
==
a její manžel Benedikt Hahn
zemřel 7. / 3. 1916
..
(sokl):
Theresia Hahnová
18- 12. /4. -38 == 19- 30. /12. -09
