Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 343-00270
Lokalita: Volyně
| Lokalita | Volyně |
|---|---|
| Kódové číslo | 343-00270 |
| Hrob číslo | 276 |
| Hrob index | r |
| Dat. úmrtí den | 11 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1899 |
| Dat. úmrtí rok do | 5660 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 9 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | 56 |
| Příjmení | Levitoch |
| Jméno | Rela / Regina |
| Jméno otce | Cvi Hirš |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | Volyně |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט
הבתולה מ* רעלא עה בת
התורני מוה צבי הרש סגל
לעוויתאך זצל
על יום ט טבת תרס לפק
=ם=
לא לציץ יבשה נמשלת יקרה
או למגלה עפה נכתבה פרח
כי עם לגופן פורח תפארה
על שושנה ריחה כל איש ירח
מעשים טובים היו אנביך
מלבד הטהור הזלת בשמיך
יד ושם תהי לך אלהיך
כי קדש לד* היו מחשבותיך
תנצבה
ושם אמה ריזל
הבתולה מ* רעלא עה בת
התורני מוה צבי הרש סגל
לעוויתאך זצל
על יום ט טבת תרס לפק
=ם=
לא לציץ יבשה נמשלת יקרה
או למגלה עפה נכתבה פרח
כי עם לגופן פורח תפארה
על שושנה ריחה כל איש ירח
מעשים טובים היו אנביך
מלבד הטהור הזלת בשמיך
יד ושם תהי לך אלהיך
כי קדש לד* היו מחשבותיך
תנצבה
ושם אמה ריזל
Český překlad
-o-
Lo la-cic jabaša nimšelet jakara
o li-megula afa nichatva perach
ki-im le-gofen poreach tifjara
al šošna rejcha kol iš jerach
maasim tovim haju anavajich
milvad ha-thor hizlat besmajich
jad wo-šem tehi lach elokajich
ki-kadeš le-Ha-šm haju mechašvotajich
Transkripce
Paní Rela (Regina) Lewitoch.
soukromnice z Volyně
umírá ve svých 56 letech na bronchitis
dne 11. xii. 1899
-o-
nepřirovnávejte tu drahou k zaschlému poupěti
nesrovnávejte ji s výhonkem zplanělým...
Spíš k skvěle plodící révě
k lilii, k níž každý s chutí přivoněl.
Jejíž hrozny se nalévaly laskavými skutky
a jejíž balzámy přetékaly samou čistotou,
jejíž pýchou jí byl jenom její B-h,
jemuž zasvětila všechny své myšlenky
(tanceva)
soukromnice z Volyně
umírá ve svých 56 letech na bronchitis
dne 11. xii. 1899
-o-
nepřirovnávejte tu drahou k zaschlému poupěti
nesrovnávejte ji s výhonkem zplanělým...
Spíš k skvěle plodící révě
k lilii, k níž každý s chutí přivoněl.
Jejíž hrozny se nalévaly laskavými skutky
a jejíž balzámy přetékaly samou čistotou,
jejíž pýchou jí byl jenom její B-h,
jemuž zasvětila všechny své myšlenky
(tanceva)
