Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 343-00277
Lokalita: Volyně
| Lokalita | Volyně |
|---|---|
| Kódové číslo | 343-00277 |
| Hrob číslo | 283 |
| Hrob index | r |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1902 |
| Dat. úmrtí rok do | 5662 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 1 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | 1837 |
| Příjmení | Weil |
| Jméno | Johanna /Šejndl/ |
| Jméno otce | gb. Weidenthal + Bejla |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | Hoštice 65 |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט
האשה החשובה הצנועה אשת חיל
מ שינדל ווייל בת בילה
ענל יום שק א אדר א*ש* תרסב לפק
היא היתה עקרת הבית עטרת בעלה
בניה הדריכה בדרך הישר והיראה
לכן בצל שדי מצאה מנוחה
ונשמתה תהא צרורה בצרור החיים
---
האשה החשובה הצנועה אשת חיל
מ שינדל ווייל בת בילה
ענל יום שק א אדר א*ש* תרסב לפק
היא היתה עקרת הבית עטרת בעלה
בניה הדריכה בדרך הישר והיראה
לכן בצל שדי מצאה מנוחה
ונשמתה תהא צרורה בצרור החיים
---
Transkripce
==
Hier ruhet
Frau
Johanna Weil
aus Hostic
geb. Weidenthal
gestorben den 8.ten Feber 1902
im 65 Lebensjahre
tief betrauert von ihren treuen Gatten
und Sohnen
Friede Ihrer Asche
(F. Herzig; Strakonitz)
Hier ruhet
Frau
Johanna Weil
aus Hostic
geb. Weidenthal
gestorben den 8.ten Feber 1902
im 65 Lebensjahre
tief betrauert von ihren treuen Gatten
und Sohnen
Friede Ihrer Asche
(F. Herzig; Strakonitz)
