Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 343-00280
Lokalita: Volyně
| Lokalita | Volyně |
|---|---|
| Kódové číslo | 343-00280 |
| Hrob číslo | 286 |
| Hrob index | r |
| Dat. úmrtí den | 1 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1906 |
| Dat. úmrtí rok do | 5667 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 14 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | 1822 |
| Příjmení | Lederer |
| Jméno | Šalomoun /Šalom/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט
כה שלום לעדערער
הל* יום שק יד כסלו תרסז לפק
איש ישר וירא שמים
בר לבב ונקי כפים
צדק ואמונה כל מגמתיו
שלום שמו ושלום נתיבותיו
עסק בצרכי צבור כמה שנים
באמת ביושר ובתמים
עתה גויתו שבה על עפרה
בשלום יצא מאפלה לאורה
תנצבה
---
כה שלום לעדערער
הל* יום שק יד כסלו תרסז לפק
איש ישר וירא שמים
בר לבב ונקי כפים
צדק ואמונה כל מגמתיו
שלום שמו ושלום נתיבותיו
עסק בצרכי צבור כמה שנים
באמת ביושר ובתמים
עתה גויתו שבה על עפרה
בשלום יצא מאפלה לאורה
תנצבה
---
Transkripce
Sem uložili
váženého Šaloma Lederera.
Odebral se výše o svatém šabatu 14. kislev 5667.
(Byl to) ryzí a b*habjný člověk
čistého srdce a rukou bez poskvrny,
všechno jeho usilování ve věrné spravedlnosti.
Říkali mu Šalom a skutečně pokojem slynuly jeho kroky.
Bezpočet let dbal o potřeby obce -
věrně, upřímně a bezúhonně.
Nyní se jeho schránka odebrala do prachu
ale (on) v pokoji vyjde ze tmy do světla ..
(tanceva)
==
Zde odpočívá pán
Šalomoun Lederer
zemřel 1. prosince 1906
ve věku 84 roků
Budiž země lehká tobě,
otče drahý, milý děde.
váženého Šaloma Lederera.
Odebral se výše o svatém šabatu 14. kislev 5667.
(Byl to) ryzí a b*habjný člověk
čistého srdce a rukou bez poskvrny,
všechno jeho usilování ve věrné spravedlnosti.
Říkali mu Šalom a skutečně pokojem slynuly jeho kroky.
Bezpočet let dbal o potřeby obce -
věrně, upřímně a bezúhonně.
Nyní se jeho schránka odebrala do prachu
ale (on) v pokoji vyjde ze tmy do světla ..
(tanceva)
==
Zde odpočívá pán
Šalomoun Lederer
zemřel 1. prosince 1906
ve věku 84 roků
Budiž země lehká tobě,
otče drahý, milý děde.
