Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 343-00282
Lokalita: Volyně
| Lokalita | Volyně |
|---|---|
| Kódové číslo | 343-00282 |
| Hrob číslo | 294 |
| Hrob index | sf |
| Dat. úmrtí den | 27 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1913 |
| Dat. úmrtí rok do | 5673 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 20 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | 1853 |
| Příjmení | Lederer |
| Jméno | Alexander /Cvi/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Volyně 244 |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Herzig F., Strakonitz |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט
איש יקר ונשוא פנים כהר
אלקסאנדר צבי
לעדערער
הל* יום א ד חהמ* פסח תרעג לפק
אך טוב ואהוב לאחיו ולאחותיו
נפשו היתה קשורה בנפש ילדיו
ראש ומנהיג ישר ונאמן היה לעדתו
שכן שחוק תן לו שכר טוב לפעולתו
תנצבה
---
איש יקר ונשוא פנים כהר
אלקסאנדר צבי
לעדערער
הל* יום א ד חהמ* פסח תרעג לפק
אך טוב ואהוב לאחיו ולאחותיו
נפשו היתה קשורה בנפש ילדיו
ראש ומנהיג ישר ונאמן היה לעדתו
שכן שחוק תן לו שכר טוב לפעולתו
תנצבה
---
Transkripce
p.t. (sem uložili)
ryzího člověka, duchovně ušlechtilého (nasua fanim)
pana Alexandra Cvi
Lederera.
odešel prvního dne polosvátků pesach 5673
Především milý oblíbený u svých bratří a sester
a celou svou duší spjat se svými dětmi.
býval své obci upřímným a věrným vůdcem.
Kéž mu Trůnící na výsostech uštědří dobrou odměnu za jeho úsilí...
(tanceva)
==
Zde odpočívá pan
Alexandr Lederer
zemřel 27. dubna 1913
v stáří 60 let
Odpočívej v pokoji
(Herzig)
ryzího člověka, duchovně ušlechtilého (nasua fanim)
pana Alexandra Cvi
Lederera.
odešel prvního dne polosvátků pesach 5673
Především milý oblíbený u svých bratří a sester
a celou svou duší spjat se svými dětmi.
býval své obci upřímným a věrným vůdcem.
Kéž mu Trůnící na výsostech uštědří dobrou odměnu za jeho úsilí...
(tanceva)
==
Zde odpočívá pan
Alexandr Lederer
zemřel 27. dubna 1913
v stáří 60 let
Odpočívej v pokoji
(Herzig)
