Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 343-00290
Lokalita: Volyně
| Lokalita | Volyně |
|---|---|
| Kódové číslo | 343-00290 |
| Hrob číslo | 296a |
| Hrob index | r |
| Dat. úmrtí den | 22 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1911 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 30 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | 1836 |
| Příjmení | Fantl |
| Jméno | David Natan |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Dub |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט
איש טוב וישר כהר
דוד נתן פאנטל
ענל יום א א דרח
חשון תרעב ל*
שם שמים נשא בלבבו ועל שפתיו
לא סר ממצות אלהיו ומחוקותיו
מעשיו יעידון על כשרון מחשבותיו
הלך לעולמו למצא שם שכר פעולותיו
תנצבה
רבות בנות עשו חיל ואת על כולנה עלית
חשת ולא הת מהמהת לשמור מצות
לא סרת מהם כל ימיה עד למרום עלית
מ* רחל בת מינקא פאנטל
כה אלול תרעז ל
---
איש טוב וישר כהר
דוד נתן פאנטל
ענל יום א א דרח
חשון תרעב ל*
שם שמים נשא בלבבו ועל שפתיו
לא סר ממצות אלהיו ומחוקותיו
מעשיו יעידון על כשרון מחשבותיו
הלך לעולמו למצא שם שכר פעולותיו
תנצבה
רבות בנות עשו חיל ואת על כולנה עלית
חשת ולא הת מהמהת לשמור מצות
לא סרת מהם כל ימיה עד למרום עלית
מ* רחל בת מינקא פאנטל
כה אלול תרעז ל
---
Transkripce
Sem uložili
laskavého a ryzího člověka
Davida Natana Fantla
odebral se výše prvního dne po šabatu
prvního dne novoluní měsíce chešvan 5672
jak v srdci tak i na svých rtech nosíval Jméno nebes
a z Požadavků Svatého a zákonitostí života neslevil ani o píď
o upřímnosti jeho mysli svědčí jeho činy
a nyní se odebral do svého světa, aby tam našel mzdu,
za to co vykonal. (tanceva)
---
Rozalie = David Natan
Fantolvá == Fantl
Dub
nar. 3. /3. 1844 == nar. 18. /11. 1836
zem. 15. /9. 1912 == zem. 22. /10. 1911
laskavého a ryzího člověka
Davida Natana Fantla
odebral se výše prvního dne po šabatu
prvního dne novoluní měsíce chešvan 5672
jak v srdci tak i na svých rtech nosíval Jméno nebes
a z Požadavků Svatého a zákonitostí života neslevil ani o píď
o upřímnosti jeho mysli svědčí jeho činy
a nyní se odebral do svého světa, aby tam našel mzdu,
za to co vykonal. (tanceva)
---
Rozalie = David Natan
Fantolvá == Fantl
Dub
nar. 3. /3. 1844 == nar. 18. /11. 1836
zem. 15. /9. 1912 == zem. 22. /10. 1911
