Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 343-00300
Lokalita: Volyně
| Lokalita | Volyně |
|---|---|
| Kódové číslo | 343-00300 |
| Hrob číslo | 306 |
| Hrob index | r |
| Dat. úmrtí den | 2 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1915 |
| Dat. úmrtí rok do | 5675 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 20 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | 50 |
| Příjmení | Šimek -ová |
| Jméno | Mindel |
| Jméno otce | Malka |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | Volyně 250 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט
האשה מינדל בת מלכה
מר המות בא בחלוננו
ילדתנו לקח ממנו
נפשה הטהור עלתה למרום
דרכי יראה למדה לבניה
לא תסורו מהם צות לבנותיה
על* כ תמוז תרעה לפק
תנצבה
....
האשה מינדל בת מלכה
מר המות בא בחלוננו
ילדתנו לקח ממנו
נפשה הטהור עלתה למרום
דרכי יראה למדה לבניה
לא תסורו מהם צות לבנותיה
על* כ תמוז תרעה לפק
תנצבה
....
Český překlad
Mar ha-mawet ba ve-chalonenu
joldetejnu lakach mimenu
nafša ha-tahor alta le-marom...
Darkej jira lamda le-vanejha
lo tasuru mehem ! cawta li-vnotejha...
Transkripce
p.t.
(paní Mindel bat Malka)
Krutě vrthla smrt do našich oken,
aby nám ukradla naši matičku...
Ta přečistá duše se povznesla na Výsosti,
ale /stačila ještě/ vyučit své syny Stezkám b-habojnosti
a dcerkám odkázat: Nikdy z nich neuhýbejte...
(Jiskra jejího žití odešla 20. tamuz 675 malého počtu)
(tanceva)
-o-
Mami spi sladce
(paní Mindel bat Malka)
Krutě vrthla smrt do našich oken,
aby nám ukradla naši matičku...
Ta přečistá duše se povznesla na Výsosti,
ale /stačila ještě/ vyučit své syny Stezkám b-habojnosti
a dcerkám odkázat: Nikdy z nich neuhýbejte...
(Jiskra jejího žití odešla 20. tamuz 675 malého počtu)
(tanceva)
-o-
Mami spi sladce
