Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 343-00096
Lokalita: Volyně
| Lokalita | Volyně |
|---|---|
| Kódové číslo | 343-00096 |
| Hrob číslo | 049 |
| Hrob index | r |
| Dat. úmrtí den | 18 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1834 |
| Dat. úmrtí rok do | 5595 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 17 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Lewitoch |
| Jméno | Rachel Chana |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Meir |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | oblouk |
| Poznámka |
נפטרת בשט אור ל*יז מרחשון
שנת תקצה לפק
פט
האשה מ* רחל חה אשת
כה מאיר לעוויטאך יץ
אח* אשה משכלת וטובת
טעם
עטרת בעלה ותפארת בני* היתה
/אל רחבים ושטן/ וכזב לא פנית
כל ימי חייה עף מותה הפעם
ליני פה יונתי חלילה
שוכני נא תמתי עד בוקר אור
יזרח שמשך משנתך תעוד
לא תשמע קול ניגש קול
נבלה
תנצבה
שנת תקצה לפק
פט
האשה מ* רחל חה אשת
כה מאיר לעוויטאך יץ
אח* אשה משכלת וטובת
טעם
עטרת בעלה ותפארת בני* היתה
/אל רחבים ושטן/ וכזב לא פנית
כל ימי חייה עף מותה הפעם
ליני פה יונתי חלילה
שוכני נא תמתי עד בוקר אור
יזרח שמשך משנתך תעוד
לא תשמע קול ניגש קול
נבלה
תנצבה
Transkripce
Paní Rachel Channa (Anna) Lewitoch,
manželka pana Meira (Markuse),
obchodníka ve Volyni v čp. 12
Umírá v 52 letech dne 18. xi. 1834
(krásný epitaf)
manželka pana Meira (Markuse),
obchodníka ve Volyni v čp. 12
Umírá v 52 letech dne 18. xi. 1834
(krásný epitaf)
