Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 343-00107
Lokalita: Volyně
| Lokalita | Volyně |
|---|---|
| Kódové číslo | 343-00107 |
| Hrob číslo | 039 |
| Hrob index | r |
| Dat. úmrtí den | 31 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1854 |
| Dat. úmrtí rok do | 5615 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | Adler |
| Jméno | Ester (Esterl) |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Natanel |
| Pozn. lokalita | Volyně |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | etrog-řez (polo-rozeta) |
| Poznámka |
ינ בטהרה יוד טבת שנת תרטו לפקטן
פנ
האשה
היקרה הצנועה
מרת אסתרל אשת
כה נתנאל אדלער מפה
אשר דרכי* הי* דרכי נועם
ויראת ה* ולא סרה מן מסילת
דת יהודית וכפה פרשה
לעניים ולאביונים בפי אשר
ראתה בבית אבי* ומעשי*
וצדקותי* תלכו לפניה
להיות
תנצבח
פנ
האשה
היקרה הצנועה
מרת אסתרל אשת
כה נתנאל אדלער מפה
אשר דרכי* הי* דרכי נועם
ויראת ה* ולא סרה מן מסילת
דת יהודית וכפה פרשה
לעניים ולאביונים בפי אשר
ראתה בבית אבי* ומעשי*
וצדקותי* תלכו לפניה
להיות
תנצבח
Transkripce
Paní Esterl Adler, (Carolin Adler)
manželka pana Natanaele (Davida),
majitele poloviny domu (Halbbesitzer) čp. 5
ve Volyni. Umírá na TBC ve svých 34. letech
dne 30. xii. 1854
manželka pana Natanaele (Davida),
majitele poloviny domu (Halbbesitzer) čp. 5
ve Volyni. Umírá na TBC ve svých 34. letech
dne 30. xii. 1854
