Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 343-00109
Lokalita: Volyně
| Lokalita | Volyně |
|---|---|
| Kódové číslo | 343-00109 |
| Hrob číslo | 041 |
| Hrob index | r |
| Dat. úmrtí den | 30 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1867 |
| Dat. úmrtí rok do | 5627 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 27 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | |
| Příjmení | Jejteles |
| Jméno | Katharina /Hindel/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Ajzik |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka | krypto |
=ם=
מצבת אשה יקרה מרת הינדל עה
אשת כהרר אייזק ייטעלעס הלכה
לעולמה יום א ךז תמוז תרך זין לק
ההא ליום יום מר וספוד וקינה
ילילת בנים על מות אם נאמנה
נזר אישה הוסר גלה כבוד ביתו
דלים מר יבכו תלועם אבדו
לעד מעשי צדקתה נצח יעמדו
ידועים הליכותיה בתורות ד* ויראתו
יראו וישמעו בכיון תדונה
טוב העדין לקחה לפרי ידיה יגיעת
עמלה לא לריק לבהלה לא ילדה
לדרך רחוק הכינה לה לצידה
עשתה חיל בנשים עתלה עלי כולנה
סדת לה האות ענוה הדרתה
מצבת אשה יקרה מרת הינדל עה
אשת כהרר אייזק ייטעלעס הלכה
לעולמה יום א ךז תמוז תרך זין לק
ההא ליום יום מר וספוד וקינה
ילילת בנים על מות אם נאמנה
נזר אישה הוסר גלה כבוד ביתו
דלים מר יבכו תלועם אבדו
לעד מעשי צדקתה נצח יעמדו
ידועים הליכותיה בתורות ד* ויראתו
יראו וישמעו בכיון תדונה
טוב העדין לקחה לפרי ידיה יגיעת
עמלה לא לריק לבהלה לא ילדה
לדרך רחוק הכינה לה לצידה
עשתה חיל בנשים עתלה עלי כולנה
סדת לה האות ענוה הדרתה
Transkripce
Katharina Jeiteles
geborene Kaufried
gest. 30. Juli 1867
=o=
=o=
J. Freund, Prag
geborene Kaufried
gest. 30. Juli 1867
=o=
=o=
J. Freund, Prag
Poznámka
krypto
