Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 343-00110
Lokalita: Volyně
| Lokalita | Volyně |
|---|---|
| Kódové číslo | 343-00110 |
| Hrob číslo | 042 |
| Hrob index | r |
| Dat. úmrtí den | 6 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1868 |
| Dat. úmrtí rok do | 5628 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 19 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | 1791 |
| Příjmení | Jejteles |
| Jméno | Isak /Jicchak/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | Freund J. (Prag) |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka | krypto |
=ם=
ויגוע עצחק משק* יט אלול תרכח ל
בן שבעים ושבע שנים
אדם יקר חרוץ עושה חיל
יומם לא שכב לבו אף ליל
ידיו שכל לבניו אחריו יתרו להניח
זה חלקו מכל עמלו ונחלתו
קרן קימת צוה לזכור בשמתו
ירה אבן פנתו למו הזביה
ידע בחיים חיתו עד עת מותו
יומו כי יבוא יקח אותו
טוב ארץ פרי מגדי יאכל בגנו
על דלתות בית תפלה שקד יום ביומו
לשם עולם לזכרון נצח ולפאר עמו
עשה ופעל רב טוב למספר
שכרו אתו תלין ופעולתו עד בקר
תנצבה
ויגוע עצחק משק* יט אלול תרכח ל
בן שבעים ושבע שנים
אדם יקר חרוץ עושה חיל
יומם לא שכב לבו אף ליל
ידיו שכל לבניו אחריו יתרו להניח
זה חלקו מכל עמלו ונחלתו
קרן קימת צוה לזכור בשמתו
ירה אבן פנתו למו הזביה
ידע בחיים חיתו עד עת מותו
יומו כי יבוא יקח אותו
טוב ארץ פרי מגדי יאכל בגנו
על דלתות בית תפלה שקד יום ביומו
לשם עולם לזכרון נצח ולפאר עמו
עשה ופעל רב טוב למספר
שכרו אתו תלין ופעולתו עד בקר
תנצבה
Transkripce
Pan Ajzik Jeiteles
Umírá v 77 letech dne 6. ix. 1860
====
(A) Muž nad ryzí zlato vzácný, jenž konával ušlechtile.
(j) Ve dne v noci nedal srdci odpočinku
(j) a jeho paže dbala, aby svým potomkům předal dostatek.
(z) A toto je pak výsledek jeho usilování:
(k) Zanechal po sobě na své připomenutí trvalé nadání.
(J) Svůj kámen úhelný odhodil, nám ho obětoval,
(i) mysle už během života na chvíle svého skonu,
(j) že v ten den, až nastane, ten kámen uchopí
(t) a bude se sytit lahůdkami Krajiny dobra.
(e) Den co den dlíval u dveří domu Přímuv.
(l) To kvůli Vznešenému, pro věčnou připomínku a ke slávě Lidu
(e) vykonal bezpočet dobra.
(s) Jeho odměna odpočívá s ním, a jeho skutky (jsou připraveny) pro Velký rozbřesk.
pro Velký rozbřesk.
Umírá v 77 letech dne 6. ix. 1860
====
(A) Muž nad ryzí zlato vzácný, jenž konával ušlechtile.
(j) Ve dne v noci nedal srdci odpočinku
(j) a jeho paže dbala, aby svým potomkům předal dostatek.
(z) A toto je pak výsledek jeho usilování:
(k) Zanechal po sobě na své připomenutí trvalé nadání.
(J) Svůj kámen úhelný odhodil, nám ho obětoval,
(i) mysle už během života na chvíle svého skonu,
(j) že v ten den, až nastane, ten kámen uchopí
(t) a bude se sytit lahůdkami Krajiny dobra.
(e) Den co den dlíval u dveří domu Přímuv.
(l) To kvůli Vznešenému, pro věčnou připomínku a ke slávě Lidu
(e) vykonal bezpočet dobra.
(s) Jeho odměna odpočívá s ním, a jeho skutky (jsou připraveny) pro Velký rozbřesk.
pro Velký rozbřesk.
Poznámka
krypto
