Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 343-00113
Lokalita: Volyně
| Lokalita | Volyně |
|---|---|
| Kódové číslo | 343-00113 |
| Hrob číslo | 045 |
| Hrob index | r |
| Dat. úmrtí den | 1 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1854 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 1 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | 1830 |
| Příjmení | Popper |
| Jméno | Chaja (Chajele) |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | David |
| Pozn. lokalita | Volyně |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
ענל ביום ד ב דרח אדר ונק ביום עשק ג אדר
שנת תריד לפק
פט
החשובה והיקרה בנשים
מרת חיילה אשת מוה דוד
פאפפער מורה לילדי* הי*
בוואלין
עזבה את בעלה ובנה היחיד
בת כד שנים צעירה לימי
ורב פעלית צדקה העשתה
וכפה לעניים פרשה בעין יפה
ובטוב לב כפי אשר השגיע לה
..תנצבה
שנת תריד לפק
פט
החשובה והיקרה בנשים
מרת חיילה אשת מוה דוד
פאפפער מורה לילדי* הי*
בוואלין
עזבה את בעלה ובנה היחיד
בת כד שנים צעירה לימי
ורב פעלית צדקה העשתה
וכפה לעניים פרשה בעין יפה
ובטוב לב כפי אשר השגיע לה
..תנצבה
Transkripce
Paní Chajele Popper (Barbara Popper)
manželka pana Davida, volyňského učitele.
Umírá ve svých 24 letech na TBC
dne 1. iii. 1854
manželka pana Davida, volyňského učitele.
Umírá ve svých 24 letech na TBC
dne 1. iii. 1854
