Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 343-00072
Lokalita: Volyně
| Lokalita | Volyně |
|---|---|
| Kódové číslo | 343-00072 |
| Hrob číslo | 074 |
| Hrob index | r |
| Dat. úmrtí den | 6 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1804 |
| Dat. úmrtí rok do | 5564 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 23 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | 55 |
| Příjmení | Lederer |
| Jméno | Zelig |
| Jméno otce | Šalom |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Volyně 7 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | gabbaj |
| Symbolika | |
| Poznámka |
הנפטר ונקבר ביום ג כג אדר שנת תקסד לפק
פט
זך ונקי כפים פועל צדק הולך תמים
עסק כל ימיו בצדקה ובגמילות חסדים
לזון ולפרנס עניים ואביונים באמונים
ידיו הכין צרכי בהכ* שבתות וימים
גבאי צדקה באמונה יותר מעשרים שנים
הה האלוף כהרר זעליג בן כה שלום זל
ממוכתר המכתרים בשם טוב לפי כל הלולים
פט
זך ונקי כפים פועל צדק הולך תמים
עסק כל ימיו בצדקה ובגמילות חסדים
לזון ולפרנס עניים ואביונים באמונים
ידיו הכין צרכי בהכ* שבתות וימים
גבאי צדקה באמונה יותר מעשרים שנים
הה האלוף כהרר זעליג בן כה שלום זל
ממוכתר המכתרים בשם טוב לפי כל הלולים
Český překlad
parf. hechin corchej gever z ranních berachot
Transkripce
Ten, jenž zemřel a byl pohřben třetího dne, dne
23. adar 5564 -- (p.t.)
býval rukou čistých, skutků spravedlivých a bezúhonných cest.
Celý život se zabýval *gmilut chasadim a almužnami,
aby bylo možno uživit a zajistit potřebné chudé věrného Lidu.
O šabatech a svátcích také vypomahál v synagoze při liturgii
a hlavně déle než dvacet věrně let konával funkci gabaj cedaka.
Takový byl ha-aluf, vážený pan Selig ben Šalom
korunován dobrým jménem mezi všemi takto korunovanými.
----- (pm)
Pan Selig Leder, z Volyně čp. 7
umírá ve svých 55 letech dne 6. iii. 1804
23. adar 5564 -- (p.t.)
býval rukou čistých, skutků spravedlivých a bezúhonných cest.
Celý život se zabýval *gmilut chasadim a almužnami,
aby bylo možno uživit a zajistit potřebné chudé věrného Lidu.
O šabatech a svátcích také vypomahál v synagoze při liturgii
a hlavně déle než dvacet věrně let konával funkci gabaj cedaka.
Takový byl ha-aluf, vážený pan Selig ben Šalom
korunován dobrým jménem mezi všemi takto korunovanými.
----- (pm)
Pan Selig Leder, z Volyně čp. 7
umírá ve svých 55 letech dne 6. iii. 1804
