Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 343-00083

Lokalita: Volyně

Lokalita	Volyně
Kódové číslo	343-00083
Hrob číslo	067
Hrob index	r
Dat. úmrtí den	1
Dat. úmrtí měsíc	12
Dat. úmrtí rok od	1805
Dat. úmrtí rok do	5566
Heb. název dne	Alef
Heb. den	10
Jarcait	Kislev
Rok narození	69
Příjmení	Amsterdamer
Jméno	Lejb
Jméno otce	Jicchak Moše
Jméno manžela(-ky)
Pozn. lokalita	Volyně 11
Druh kamene
Stav kamene
Kameník
Info povolání	roš ha-kahal
Symbolika
Poznámka	donátor

נפטר ביום א יוד כסליו בשנת תקסז לפק
6081
פט
כה ליב אמשטרדאמר
ארי עלה לשמים ברום המעלות
יצא מגזע קודש לפאר ברוממת
הוד עתיק הניח אחריו לקרן קימת
ודבר טוב לעשות בו עול מדת
דלים ואביונם לוין חיו היד פתוחות
איש בלמובת הנהיג עדתו שנים רבות
הה הראש והמנהיג ה ליב בן המפורסם
כה יצחק משה זל אמשטרדמר
תנצבה

Transkripce

Pan Lejb (Levi) Amsterdarmer
syn pana Jicchaka Moše Amsterdamera,
usedlý ve Volyni čp. 11
Umírá v 69 letech
dne 21. xi. 1806
==== (zajímavý epitaf) =====
Udatný lev vybraných vlastností se vznesl na nebesa.
Ten lev, jenž vzešel ze svatého výhonku k oslavě Nejvyššího.
Vznešenost starobylých! - Založil nadaci (*keren kajemet)
na dobročinné účely s trvalým poukazem,
aby z ní mohli čerpat potřební chudí.
Po mnoho let zkušeně vedl naši občinu.
Tož představený obce (roš u-manhig) pan Lejb
syn proslulého pana Jicchaka Moše Amsterdarmera
(tanceva)

Poznámka

donátor