Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 343-00094
Lokalita: Volyně
| Lokalita | Volyně |
|---|---|
| Kódové číslo | 343-00094 |
| Hrob číslo | 061 |
| Hrob index | sf |
| Dat. úmrtí den | 30 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1820 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 17 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Š*k (Schwarzkopf) |
| Jméno | Gavriel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Volyně 30 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | melamed |
| Symbolika | |
| Poznámka |
נפטר בשם טוב יז אייר שנת תקפ לפק
פט
הה כה גבריאל שק זל
יצ מקק וועהלי איש
הירא דבר המלך ודתו
עמד בצדקתו עד אסופ
ביי* היה מבטחתו
גופו יישן ארצה ו
נשמתו לגן עדן נרצה
תנצבה
פט
הה כה גבריאל שק זל
יצ מקק וועהלי איש
הירא דבר המלך ודתו
עמד בצדקתו עד אסופ
ביי* היה מבטחתו
גופו יישן ארצה ו
נשמתו לגן עדן נרצה
תנצבה
Transkripce
Pan Gabriel Š*k, učitel židovské mládeže.
I v matrikách uváděn jako Schak*, toto jméno
však ani ve Volyni ani na okolí v dobe soupisu
z roku 1793 nepotkáváme. Uváděna ovšem rodina
Schwarzkopf - a k této variantě se také kloníme.
Pan Gabriel Schwarzkopf, usedlý v čp. 30
umírá ve svých 34 letech dne 30. iv. 1820
I v matrikách uváděn jako Schak*, toto jméno
však ani ve Volyni ani na okolí v dobe soupisu
z roku 1793 nepotkáváme. Uváděna ovšem rodina
Schwarzkopf - a k této variantě se také kloníme.
Pan Gabriel Schwarzkopf, usedlý v čp. 30
umírá ve svých 34 letech dne 30. iv. 1820
