Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 343-00100
Lokalita: Volyně
| Lokalita | Volyně |
|---|---|
| Kódové číslo | 343-00100 |
| Hrob číslo | 053 |
| Hrob index | r |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1830 |
| Dat. úmrtí rok do | 5590 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 20 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | Lederer |
| Jméno | Fajga (Fajgele) |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Zalman |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | oblouk |
| Poznámka | chrono: šabar libejnu (gm. 590) |
יום פרידתה ך אלול שנת שבר לבנו לפק
פה ינוחו עצמות האשה מרת
פיגלה
אשת כה זלמן לעדרער ני
מעטים ורעים הי ימי חייה
קטפוה האלהים בחצי ימיה
טובים ונעימים היו מעשי*
ברבת שניפ הרבתה פעולתיה
בעל ובנים אב אחיות ואחים
עליה ילילים פ*נה עלי* ג*יל*ה*
לכן בנעימים אורכו ימיה
פה ינוחו עצמות האשה מרת
פיגלה
אשת כה זלמן לעדרער ני
מעטים ורעים הי ימי חייה
קטפוה האלהים בחצי ימיה
טובים ונעימים היו מעשי*
ברבת שניפ הרבתה פעולתיה
בעל ובנים אב אחיות ואחים
עליה ילילים פ*נה עלי* ג*יל*ה*
לכן בנעימים אורכו ימיה
Transkripce
Paní Elisabeth Lederer, recte Franziska,
synagogálně Fajgela, ešet Zalman
(manžel tehdy ještě žil)
Umírá ve svých 36 letech
8. ix. 1830
synagogálně Fajgela, ešet Zalman
(manžel tehdy ještě žil)
Umírá ve svých 36 letech
8. ix. 1830
Poznámka
chrono: šabar libejnu (gm. 590)
