Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 343-00077
Lokalita: Volyně
| Lokalita | Volyně |
|---|---|
| Kódové číslo | 343-00077 |
| Hrob číslo | 079 |
| Hrob index | sf |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1802 |
| Dat. úmrtí rok do | 5563 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 14 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | Š*k |
| Jméno | Abraham |
| Jméno otce | Wolf |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Volyně |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | šlijach cibbur |
| Symbolika | kruh, kruhový motiv |
| Poznámka |
פנ
א*יש אמונת ורב פעלים
ב*תפלת ציבור א* שפתיו יגעי*
ר*צה וזריז עצמו לברות עולמ*
ה*וגה ודיבר ביראת ה* להללים
מ*נעוריו לא מש ללמד לטפלים
הה התורני ה* אברהם שק בן ה
וואלף זל משק וואהל נונ ביום
יד כסליו תקסג לפק
תנצבה
א*יש אמונת ורב פעלים
ב*תפלת ציבור א* שפתיו יגעי*
ר*צה וזריז עצמו לברות עולמ*
ה*וגה ודיבר ביראת ה* להללים
מ*נעוריו לא מש ללמד לטפלים
הה התורני ה* אברהם שק בן ה
וואלף זל משק וואהל נונ ביום
יד כסליו תקסג לפק
תנצבה
Transkripce
Pan Abraham ben Wolf Š*k
(Schwarzkopf)
Umírá 9. xii. 1802
V matrikách zmíněn, ale k jinému datu
(13. ix. 1803)
======
Muž věrnosti a vynikajících činů (rav paalim)
Namáhal svoje rty při modlitbách občiny (sfataw jigajim)
Uznávaný a opatrný (v otázka) stravy ostatních (li-vrot olamim)
V respektu hloubal a pronášel oslavy Nebes (le-halelim)
A od samého mládí nikdy nepřestal vyučovat omladinu (le-tafelim)
(Schwarzkopf)
Umírá 9. xii. 1802
V matrikách zmíněn, ale k jinému datu
(13. ix. 1803)
======
Muž věrnosti a vynikajících činů (rav paalim)
Namáhal svoje rty při modlitbách občiny (sfataw jigajim)
Uznávaný a opatrný (v otázka) stravy ostatních (li-vrot olamim)
V respektu hloubal a pronášel oslavy Nebes (le-halelim)
A od samého mládí nikdy nepřestal vyučovat omladinu (le-tafelim)
