Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 343-00027
Lokalita: Volyně
| Lokalita | Volyně |
|---|---|
| Kódové číslo | 343-00027 |
| Hrob číslo | 113 |
| Hrob index | r |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1725 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Idl |
| Jméno otce | Ruben |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט
האשה החשובה
הצנועה הילדה צנוע*
פנימה יפיעה מ עידל
בת כ ראובן זל ויקרא
המלך למילדה עת עלה
ועמדה למרומה והלכה
לעולמה ביום א עשרה
ימים לחדש אלול
תפה לפק תנצבה
האשה החשובה
הצנועה הילדה צנוע*
פנימה יפיעה מ עידל
בת כ ראובן זל ויקרא
המלך למילדה עת עלה
ועמדה למרומה והלכה
לעולמה ביום א עשרה
ימים לחדש אלול
תפה לפק תנצבה
Transkripce
Cudná a líbezná, čistá panna
Idl, dcera pana Reubena, jíž Pán
pokynul, že nastal její čas, aby se
odebrala výše do svého světa
dne 10. elul 5480 - tedy 8. viii. 1825
Idl, dcera pana Reubena, jíž Pán
pokynul, že nastal její čas, aby se
odebrala výše do svého světa
dne 10. elul 5480 - tedy 8. viii. 1825
