Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 343-00028
Lokalita: Volyně
| Lokalita | Volyně |
|---|---|
| Kódové číslo | 343-00028 |
| Hrob číslo | 114 |
| Hrob index | r |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 7777 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz (Horschwitz ) |
| Jméno | Chana (Hanele) |
| Jméno otce | Meir |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | (112) |
אספו עם על /פגימות/בכי וקול
קינה על פטירת אשה הגונ* אש
פט
היא האשה חכמה וגבירה בצדקה
וגח* היא נזהרה שבכה ומעשי הטובים
אין לגומר עד שלה הניחה כמותה
עדרה הה הצנועה מרת הנלה בת
/תר*א/
קינה על פטירת אשה הגונ* אש
פט
היא האשה חכמה וגבירה בצדקה
וגח* היא נזהרה שבכה ומעשי הטובים
אין לגומר עד שלה הניחה כמותה
עדרה הה הצנועה מרת הנלה בת
/תר*א/
Transkripce
Svolejte lid ke (hrobu), ať pláče a naříká
nad odchodem ctostné a cudné bytosti,
P.T.
jež byla ženou prozíravou a přičinlivou v *cedakot
a pečlivou ve skutcích milosrdenství. Vychválit
dostatečně její dobré skutky ani dost dobře nelze...
-------
datace poškozena
pomník patří paní Hanele
nad odchodem ctostné a cudné bytosti,
P.T.
jež byla ženou prozíravou a přičinlivou v *cedakot
a pečlivou ve skutcích milosrdenství. Vychválit
dostatečně její dobré skutky ani dost dobře nelze...
-------
datace poškozena
pomník patří paní Hanele
Poznámka
(112)
