Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 343-00029
Lokalita: Volyně
| Lokalita | Volyně |
|---|---|
| Kódové číslo | 343-00029 |
| Hrob číslo | 115 |
| Hrob index | r |
| Dat. úmrtí den | 5 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1729 |
| Dat. úmrtí rok do | 5489 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 16 |
| Jarcait | We-adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz (Horschwitz) |
| Jméno | Meir |
| Jméno otce | Cvi |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy (portálový) |
| Poznámka | Krypto: Meir Cvi = chrono: Kli milchama.. gm. 489 |
1/ יום ה טז אדר*ש כלי** מלחמ*ה*
1*/ אבד** ונפל** גבור** ל
מאיר
מעשי וצדקתו מפז ומפנינה
אשא נהי וקינה על אבן פינה
ישר ונאמן פרנס ומנהיג מדינה
רדף שלום וצדק וכל מומ באמונה
ב /.. .. .. / שם וידים
היה כל מעשיו לשם שמים
צבי וחמוד במצות היה מתגבר ונערץ
יאיר נשמתו בגע* מפז ומהדר עץ
הרר מאיר בן הרר צבי הארשוויץ
תנצבה
1*/ אבד** ונפל** גבור** ל
מאיר
מעשי וצדקתו מפז ומפנינה
אשא נהי וקינה על אבן פינה
ישר ונאמן פרנס ומנהיג מדינה
רדף שלום וצדק וכל מומ באמונה
ב /.. .. .. / שם וידים
היה כל מעשיו לשם שמים
צבי וחמוד במצות היה מתגבר ונערץ
יאיר נשמתו בגע* מפז ומהדר עץ
הרר מאיר בן הרר צבי הארשוויץ
תנצבה
Český překlad
Maasej we-cidkato mi-faz u-me-fnina
eso nahi we-kina al even pina
jašar wo-neeman, parnas u-manhig m´dina
rodef šalom w-cedek we-chol mu*m b-emuna
be/ ... .... ... .../ sim jadajim
haja kol maasaw la-šem šamajim
vi wo-chamod, be micwot haja mitgaber wo-naarec
jair nišmato be-gan Ejden mi-paz u-m-hadar ejc
ha rav Meir ben rav Cvi Horschowetz
Transkripce
Dne *hej 16. we-adar roku Poztráceno brnění (parf. ii.sam 1:27)
Meir
Jeho skutky spravedlnost - nad zlato a perly ..
Pro tu příčinu pozdvihují nářku na tomto kameni,
ryzí člověk, věrný a vůdce židů v kraji,
jenž následoval pokoje a žil jen poctivostí
(porucha)
a všechny jeho skutky pro Slávu Nebes.
Byl ozdobou(cvi) a miláčkem, a v *micwot stále
neoblomně sílil (naarec). Kéž jeho duše zazáří v Zahradě
nad přečištěné zlato a všechny rajské stromy (hadar ejc)
rav Meir ben Cvi Horschwitz
(tancejva)
(umírá 5. ii. 1729) - chronogram
Meir
Jeho skutky spravedlnost - nad zlato a perly ..
Pro tu příčinu pozdvihují nářku na tomto kameni,
ryzí člověk, věrný a vůdce židů v kraji,
jenž následoval pokoje a žil jen poctivostí
(porucha)
a všechny jeho skutky pro Slávu Nebes.
Byl ozdobou(cvi) a miláčkem, a v *micwot stále
neoblomně sílil (naarec). Kéž jeho duše zazáří v Zahradě
nad přečištěné zlato a všechny rajské stromy (hadar ejc)
rav Meir ben Cvi Horschwitz
(tancejva)
(umírá 5. ii. 1729) - chronogram
Poznámka
Krypto: Meir Cvi = chrono: Kli milchama.. gm. 489
