Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 343-00031
Lokalita: Volyně
| Lokalita | Volyně |
|---|---|
| Kódové číslo | 343-00031 |
| Hrob číslo | 117 |
| Hrob index | r |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 7777 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz (Horschwitz) |
| Jméno | Zeev Wolf |
| Jméno otce | Meir |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | gabbaj |
| Symbolika | sloupy (portálový) |
| Poznámka | (115) |
/פגימות/
פה ספון וטמון מיחד בעדה ומיומן
מלא יראת ה ומצות קיימן
זרח בחשך אור לישרים
אב לאביונים לנדכאי ולנשברי
בתום לבבו הלך ובמשרים
גצ וצדקתו וטהר הופיע
נשמתו יזהיר כזהר הרקיע
הה הרר זאב וואלף זל
בה מאיר זל
תנצבה
פה ספון וטמון מיחד בעדה ומיומן
מלא יראת ה ומצות קיימן
זרח בחשך אור לישרים
אב לאביונים לנדכאי ולנשברי
בתום לבבו הלך ובמשרים
גצ וצדקתו וטהר הופיע
נשמתו יזהיר כזהר הרקיע
הה הרר זאב וואלף זל
בה מאיר זל
תנצבה
Transkripce
(vrchní část s datací ve chronogramu poškozena -- kgb)
Po safun we-tamun mjuchad ba-eda u-mjuman
mole jirat Kel u-micwot kajeman
(Z)arach be-chošech or la-jišarim
(a)v la-evjonim, la-nidkajim ul-nišbarim
(b)e tum livavo halach uv-mišarim
(G*c) we- cidkato wo-tohar hofija
nišmato jazhir kezohar ha-rakija
-----
Sem uložili výjimečného a zkušeného (člověka)
plna respektu k Panovníkovi a zachovájícího Jeho pokyny
Upřímným ve tmách zažíhal světlo
ten otec všech chudých, dobitých a zkroušených.
Šel životem v čistotě srdce a vroucí upřímnosti,
gabaj cedaka proslulý svojí čistotou a almužnami
a proto jeho *nešome zazáří jasem planoucí oblohy.
Po safun we-tamun mjuchad ba-eda u-mjuman
mole jirat Kel u-micwot kajeman
(Z)arach be-chošech or la-jišarim
(a)v la-evjonim, la-nidkajim ul-nišbarim
(b)e tum livavo halach uv-mišarim
(G*c) we- cidkato wo-tohar hofija
nišmato jazhir kezohar ha-rakija
-----
Sem uložili výjimečného a zkušeného (člověka)
plna respektu k Panovníkovi a zachovájícího Jeho pokyny
Upřímným ve tmách zažíhal světlo
ten otec všech chudých, dobitých a zkroušených.
Šel životem v čistotě srdce a vroucí upřímnosti,
gabaj cedaka proslulý svojí čistotou a almužnami
a proto jeho *nešome zazáří jasem planoucí oblohy.
Poznámka
(115)