Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 343-00042
Lokalita: Volyně
| Lokalita | Volyně |
|---|---|
| Kódové číslo | 343-00042 |
| Hrob číslo | 102 |
| Hrob index | r |
| Dat. úmrtí den | 17 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1771 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 5 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz (Petschau) |
| Jméno | Natan (Nate) |
| Jméno otce | Joel |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | Chrono: Kaspo LO NATAN benešech, Krypto. |
ה*
1/נתן וה לקח את נשמת התור
1*/ ה נתן נטע בה יואל פעט
זל לגן עדן עליון נונ ביום ב ה תמוז ש
פט
כספו לא נתן בנשך ל
נדיב בנדיבי מלחמו נתן לדלי ואביונים
נשא ונתן כל ימיו באמונ שלימים
תורתו לא ביטל ולמד לילות וימים
טוב לדידים ומטיב לאחרינים
נשמתו יצא בקדוש ובט זקן ושבע ימים
עדן גן ינוח נשמת בין ישרים ותמימים
תנצבה
1/נתן וה לקח את נשמת התור
1*/ ה נתן נטע בה יואל פעט
זל לגן עדן עליון נונ ביום ב ה תמוז ש
פט
כספו לא נתן בנשך ל
נדיב בנדיבי מלחמו נתן לדלי ואביונים
נשא ונתן כל ימיו באמונ שלימים
תורתו לא ביטל ולמד לילות וימים
טוב לדידים ומטיב לאחרינים
נשמתו יצא בקדוש ובט זקן ושבע ימים
עדן גן ינוח נשמת בין ישרים ותמימים
תנצבה
Transkripce
Vznešený
dal a také vzal *nešome našeho torani a učitele Nathana
Nate, syna již zesnulého Joele z Bečova. Vzal si ji do
Zahrady radosti (Gan ejden), když zesnul a byl pohřben
(p.t.)
dne *bejt 5. tamuz léta: Peněz svých lichvářsky nenabízí (ten,
kdo bude přebývat v domě Hospodinově)
(N) Štědrý mezi ušlechtilými! Z vlastního krajíce rozdával potřebným
(N*) a celý svůj život prožil v pokojné věrnosti.
(t) Ani studium nezanedbával a věnoval se mu dnem i nocí.
(t*) Laskavý k milovaným stejně jako k těm nejposlednějším
(n) V koruně šedin, syta dní, v čistotě a svatosti vyšla jeho *nešome
(n*) aby jednou odpočinula mezi Upřímnými a Bezúhonnými v Zahradě Ejden.
dal a také vzal *nešome našeho torani a učitele Nathana
Nate, syna již zesnulého Joele z Bečova. Vzal si ji do
Zahrady radosti (Gan ejden), když zesnul a byl pohřben
(p.t.)
dne *bejt 5. tamuz léta: Peněz svých lichvářsky nenabízí (ten,
kdo bude přebývat v domě Hospodinově)
(N) Štědrý mezi ušlechtilými! Z vlastního krajíce rozdával potřebným
(N*) a celý svůj život prožil v pokojné věrnosti.
(t) Ani studium nezanedbával a věnoval se mu dnem i nocí.
(t*) Laskavý k milovaným stejně jako k těm nejposlednějším
(n) V koruně šedin, syta dní, v čistotě a svatosti vyšla jeho *nešome
(n*) aby jednou odpočinula mezi Upřímnými a Bezúhonnými v Zahradě Ejden.
Poznámka
Chrono: Kaspo LO NATAN benešech, Krypto.
