Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 343-00046
Lokalita: Volyně
| Lokalita | Volyně |
|---|---|
| Kódové číslo | 343-00046 |
| Hrob číslo | 106 |
| Hrob index | r |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1739 |
| Dat. úmrtí rok do | 5500 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 17 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Judit |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Wolf |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy (portálový) |
| Poznámka |
פה ==םם== טמונה
גבעת הלבונ* נטעי נאמנ* לצורה וקונה
הוי איך אתנחם לק
י*ום עברת הי* את גברה נכחה מאוד*
החזיקה ידי עניים ודשים
ו*י נהפך הוד גופך לארץ נשפך
נהי ותמרורים בלבבות הרושי*
ד*ללו וחרבו שמחות ערבו נחמות נכזבו
מי ינוד לנדכאים ונוקשים
ת*מוכים בצדקה בצרה וצוק בבכי וזעת
דבקו לארץ ובאפר נכפשים
הה החסידה והצדקות מ*יודת אשת
הרר וואלף זל נקברה ביום טוב
כסליו תק*ל תנצבה
גבעת הלבונ* נטעי נאמנ* לצורה וקונה
הוי איך אתנחם לק
י*ום עברת הי* את גברה נכחה מאוד*
החזיקה ידי עניים ודשים
ו*י נהפך הוד גופך לארץ נשפך
נהי ותמרורים בלבבות הרושי*
ד*ללו וחרבו שמחות ערבו נחמות נכזבו
מי ינוד לנדכאים ונוקשים
ת*מוכים בצדקה בצרה וצוק בבכי וזעת
דבקו לארץ ובאפר נכפשים
הה החסידה והצדקות מ*יודת אשת
הרר וואלף זל נקברה ביום טוב
כסליו תק*ל תנצבה
Transkripce
Sem uložili
pahorek myrhy z výhonku věrných svému Stvořiteli.
Běda, kdo mne dokáže utěšit ? (lafak)
Den zkázy a potření! Ta ušlechtilá byla tak spořádaná!
Vlastnoručně podporovala zubožené chudé.
Běda však, nádhera jejího těla se proměnila, rozsypána po zemi.
Jen nářky a trpkost v srdcích němých bolestí!
Zpustošeny všechny radosti, pozdě na lživé útěchy!
Kdo těď zajde za dobitými a v uvízlými v osidlech?
Za těmi, kdo se v nouzi a potu opírali o její *cedakot!
Ty se teď smísily s touto prstí zašlapány do prachu.
Taková byla spravedlivá a zb-žná paní Judit
manželka váženého Wolfa (za*l), kterou pohřbili dne
17. kislev 550 (tj. dne 8. xii. 1739)
----------oo
parfrazáe Sof 1:15
pahorek myrhy z výhonku věrných svému Stvořiteli.
Běda, kdo mne dokáže utěšit ? (lafak)
Den zkázy a potření! Ta ušlechtilá byla tak spořádaná!
Vlastnoručně podporovala zubožené chudé.
Běda však, nádhera jejího těla se proměnila, rozsypána po zemi.
Jen nářky a trpkost v srdcích němých bolestí!
Zpustošeny všechny radosti, pozdě na lživé útěchy!
Kdo těď zajde za dobitými a v uvízlými v osidlech?
Za těmi, kdo se v nouzi a potu opírali o její *cedakot!
Ty se teď smísily s touto prstí zašlapány do prachu.
Taková byla spravedlivá a zb-žná paní Judit
manželka váženého Wolfa (za*l), kterou pohřbili dne
17. kislev 550 (tj. dne 8. xii. 1739)
----------oo
parfrazáe Sof 1:15
