Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 343-00047
Lokalita: Volyně
| Lokalita | Volyně |
|---|---|
| Kódové číslo | 343-00047 |
| Hrob číslo | 107 |
| Hrob index | r |
| Dat. úmrtí den | 26 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1740 |
| Dat. úmrtí rok do | 5500 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 12 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz (Raschwitz) |
| Jméno | Cvi Hirš |
| Jméno otce | Lejb |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פה נחצב קבר וניתן מקום ללינות
צבי
יהלוך לעשות רצון אבינו שבשמים
הלך כל ימיו בדרך ישר ותמים
יזכה לחסד אל כל חיים
ראה יראת באור פני מלך חיים
שמו הטוב היה נודע בשערים
הה הקצין הרר הירש בן הרר ליב ראשיוויץ
זל ינ ביום א יב אלול תק*ל
תנצבה
צבי
יהלוך לעשות רצון אבינו שבשמים
הלך כל ימיו בדרך ישר ותמים
יזכה לחסד אל כל חיים
ראה יראת באור פני מלך חיים
שמו הטוב היה נודע בשערים
הה הקצין הרר הירש בן הרר ליב ראשיוויץ
זל ינ ביום א יב אלול תק*ל
תנצבה
Transkripce
Zde byl vyhlouben hrob a přiděleno místo k spánku pro (pana)
Cvi,
který, jda konat vůli Nebeského otce,
vždy chodíval cestami upřímnosti a bezúhonnosti.
Dosáhnuv tak zasloužené milosti Pána veškerého života
hledí teď zplna do jasu tváře Krále živých.
Jeho požehnané jméno bylo veřejně známo.
Takový byl ha-kacin, vážený pan Hirš ben Lejb z Horažďovic,
jehož *nešome se povznesla dne *alef 12. elul 5500
(dne 26. viii. 1740)
Cvi,
který, jda konat vůli Nebeského otce,
vždy chodíval cestami upřímnosti a bezúhonnosti.
Dosáhnuv tak zasloužené milosti Pána veškerého života
hledí teď zplna do jasu tváře Krále živých.
Jeho požehnané jméno bylo veřejně známo.
Takový byl ha-kacin, vážený pan Hirš ben Lejb z Horažďovic,
jehož *nešome se povznesla dne *alef 12. elul 5500
(dne 26. viii. 1740)
