Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 343-00049
Lokalita: Volyně
| Lokalita | Volyně |
|---|---|
| Kódové číslo | 343-00049 |
| Hrob číslo | 109 |
| Hrob index | r |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 7777 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Moše Jospa |
| Jméno otce | Jaakov |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
יום א כב אלול
בשנת
משה עלה אל האלהים ל*
ויעקב הלך ויפגעו בו מלאכי אלהים
אשרי נשמתו שכל מעשיו בתמים
קולו בתפלה נוח כקטורת סמים
צדק במישור הלך ופעל תמים
היקר הרר משה יאספ בן הרר
//תא**
בשנת
משה עלה אל האלהים ל*
ויעקב הלך ויפגעו בו מלאכי אלהים
אשרי נשמתו שכל מעשיו בתמים
קולו בתפלה נוח כקטורת סמים
צדק במישור הלך ופעל תמים
היקר הרר משה יאספ בן הרר
//תא**
Transkripce
Podle všech narážek v epitafu obsažených,
stojíme u náhrobku pana Moše Jozpy, syna
váženého Jaakova z Písku
Datace uvedena buď pod povrchem, anebo
jen výhradně *chronogramem : Moše ala el Ha-Elokim.
Jeho číselná hodnota odpovídá 572. To by znamenalo
den 30. viii. 1812. Ovšem nelze vyloučit, že ne všechny
znaky měly být do chronogramu zahrnuty.
Matriky pro rok 1812 úmrtí k tomuto datu nezaznamenávají
a také datační skok 1743 až 1812 by byl obrovský
stojíme u náhrobku pana Moše Jozpy, syna
váženého Jaakova z Písku
Datace uvedena buď pod povrchem, anebo
jen výhradně *chronogramem : Moše ala el Ha-Elokim.
Jeho číselná hodnota odpovídá 572. To by znamenalo
den 30. viii. 1812. Ovšem nelze vyloučit, že ne všechny
znaky měly být do chronogramu zahrnuty.
Matriky pro rok 1812 úmrtí k tomuto datu nezaznamenávají
a také datační skok 1743 až 1812 by byl obrovský
