Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 343-00010
Lokalita: Volyně
| Lokalita | Volyně |
|---|---|
| Kódové číslo | 343-00010 |
| Hrob číslo | 138 |
| Hrob index | r |
| Dat. úmrtí den | 27 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1715 |
| Dat. úmrtí rok do | 5475 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 6 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Jisachar |
| Jméno otce | Jaakov |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | arameismy |
על דא הדאי
קא בוכינא על האי
שופרא דבלע בארעא
יששחר המוד* כתם
הי בתורה הה החסיד
מהורר בער בה יעקב ז
שביק חייו והלך לעולמו
ביום ב ו אב תעה ל
תנצבה
קא בוכינא על האי
שופרא דבלע בארעא
יששחר המוד* כתם
הי בתורה הה החסיד
מהורר בער בה יעקב ז
שביק חייו והלך לעולמו
ביום ב ו אב תעה ל
תנצבה
Transkripce
Nenápadný oblouk patří panu
Jiššacharovi zvanému Ber ben Jakov,
jenž vrátil žití všemu životu
dne 27. vii. 1715
(nádherný arameismus:)
Al-do hodo ko bochina,
al hoj šofra di-vla be-ara ...
Jiššacharovi zvanému Ber ben Jakov,
jenž vrátil žití všemu životu
dne 27. vii. 1715
(nádherný arameismus:)
Al-do hodo ko bochina,
al hoj šofra di-vla be-ara ...
Poznámka
arameismy
