Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 343-00015
Lokalita: Volyně
| Lokalita | Volyně |
|---|---|
| Kódové číslo | 343-00015 |
| Hrob číslo | 126r |
| Hrob index | ta |
| Dat. úmrtí den | 23 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1875 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 16 |
| Jarcait | We-adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Eisner |
| Jméno | Johanna /Chana/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Avraham |
| Pozn. lokalita | Volyně |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | jméno matky: Frumit; choť šamese |
פט
/גרמנית/
האשה מרת חנה בת
פרומיט אשת ר אברהם
עייזנער שמש דקק
ואללין הלכה לעולמה
ביום טז לאדר שני
שנת תרלה לפק
בטח בה לב בעלה מנעריה
עד ימי זקנותה גם הלכה
בכל דרכיה היראת ה על*
ועזבה את עולם העובר
והלכה לעולם
העומד לעולם ועד
/גרמנית/
האשה מרת חנה בת
פרומיט אשת ר אברהם
עייזנער שמש דקק
ואללין הלכה לעולמה
ביום טז לאדר שני
שנת תרלה לפק
בטח בה לב בעלה מנעריה
עד ימי זקנותה גם הלכה
בכל דרכיה היראת ה על*
ועזבה את עולם העובר
והלכה לעולם
העומד לעולם ועד
Transkripce
Paní Chana dcera paní Frumit
a manželka pana Avrahama Eisnera,
který býval šámesem ve volyňské synagoze.
Umírá 23. iii. 1875
-------- latinou -----
H. R.
Johanna Eisner
a manželka pana Avrahama Eisnera,
který býval šámesem ve volyňské synagoze.
Umírá 23. iii. 1875
-------- latinou -----
H. R.
Johanna Eisner
Poznámka
jméno matky: Frumit; choť šamese
