Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 343-00150
Lokalita: Volyně
| Lokalita | Volyně |
|---|---|
| Kódové číslo | 343-00150 |
| Hrob číslo | 153 |
| Hrob index | r |
| Dat. úmrtí den | 6 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1894 |
| Dat. úmrtí rok do | 5654 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 4 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | |
| Příjmení | Schiff |
| Jméno | Josefa /Fajgele/ |
| Jméno otce | gb. Menzel + Rejzl |
| Jméno manžela(-ky) | Fejš Lejb |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
תשועת מלאה לה מופעת דרכה
עשות חסד וצדקה כלתה נפשה
מרב טובה תחת צל בעלה
הלא רק אשר בניה מגמת פניה
בגן עדן תמצא שכר פעולתה
האשה החשובה והנעימה והיקרה
מרת פיילה בת ריזל
אשת הצדיק המפורסם המנוח
מהו פייש ליב שיף זל
מרוידניטץ
הלכה לעולמה ביום ב ד מנחם אב תרנד
תנצבה
=ם=
תשועת מלאה לה מופעת דרכה
עשות חסד וצדקה כלתה נפשה
מרב טובה תחת צל בעלה
הלא רק אשר בניה מגמת פניה
בגן עדן תמצא שכר פעולתה
האשה החשובה והנעימה והיקרה
מרת פיילה בת ריזל
אשת הצדיק המפורסם המנוח
מהו פייש ליב שיף זל
מרוידניטץ
הלכה לעולמה ביום ב ד מנחם אב תרנד
תנצבה
=ם=
Transkripce
(p.t.)
Přemíra obětavosti (tešua) krášlila její cestu,
vší duší toužila konat milosrenství a *cedakot
plna dobroty - pod záštitou chotě svého...
Nebylo snad blaho jejích dítek její nejpřednější starostí?
(Proto) v zahradě Ejdenu najde svoji odplatu...
=o=
Hier ruhet Frau
Josefa Schiff
geb. Menzel
Sie verschied ui Alter von 69. Jahren
nach einem Leben vollaufopfernder
Liebe für Gatten und Kinder,
voll Frommigkeit und Wohltuns
Unter unsäglichem Schmerz
begruben wir dich Mutterherz
bist Theure nur allzufrüh von uns geschieden
bleibt doch dein Andenken für u. für hinieden
F. D. A.
Přemíra obětavosti (tešua) krášlila její cestu,
vší duší toužila konat milosrenství a *cedakot
plna dobroty - pod záštitou chotě svého...
Nebylo snad blaho jejích dítek její nejpřednější starostí?
(Proto) v zahradě Ejdenu najde svoji odplatu...
=o=
Hier ruhet Frau
Josefa Schiff
geb. Menzel
Sie verschied ui Alter von 69. Jahren
nach einem Leben vollaufopfernder
Liebe für Gatten und Kinder,
voll Frommigkeit und Wohltuns
Unter unsäglichem Schmerz
begruben wir dich Mutterherz
bist Theure nur allzufrüh von uns geschieden
bleibt doch dein Andenken für u. für hinieden
F. D. A.
