Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 343-00161
Lokalita: Volyně
| Lokalita | Volyně |
|---|---|
| Kódové číslo | 343-00161 |
| Hrob číslo | 167r |
| Hrob index | ta |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1826 |
| Dat. úmrtí rok do | 5587 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | 75 |
| Příjmení | Weiss |
| Jméno | Meir (Markus) |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Krušlov |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | obchodník (Kaufmann) |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka | datace 1826 |
/../ חשון תקפז לפק
פה טמון
היקר כ מאיר ווייס זל
מקראסילוי ; הלך כל ימיו
במישרים זקן ושבע
ימים נהנה מיגיע כפו
עד עת פקודתו בצ* היה
תמיד מבטחתו בחייתו
על אדמתו ותעמוד
לגורלו לעת קץ הימים
תנצבה
פה טמון
היקר כ מאיר ווייס זל
מקראסילוי ; הלך כל ימיו
במישרים זקן ושבע
ימים נהנה מיגיע כפו
עד עת פקודתו בצ* היה
תמיד מבטחתו בחייתו
על אדמתו ותעמוד
לגורלו לעת קץ הימים
תנצבה
Transkripce
Datace je poškozena. Zřetelně čteme
chešvan 5586 resp 5587.
Pan Meir Weis z Krušlova.
Epitaf je víceméně standardní.
(zájemcům jeho text rádi pošleme)
---- (pm) -----
Řada markerů (shodných indicií) napovídá,
že by mohlo jít o pana Markuse Weise,
obchodníka z Krušlova, který má podle matrik
zemřít dne 8. ii. 1826.
pozn.: rovněž následují hrob je v matrikách
zaznamenán nepřesně.
chešvan 5586 resp 5587.
Pan Meir Weis z Krušlova.
Epitaf je víceméně standardní.
(zájemcům jeho text rádi pošleme)
---- (pm) -----
Řada markerů (shodných indicií) napovídá,
že by mohlo jít o pana Markuse Weise,
obchodníka z Krušlova, který má podle matrik
zemřít dne 8. ii. 1826.
pozn.: rovněž následují hrob je v matrikách
zaznamenán nepřesně.
Poznámka
datace 1826
