Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 343-00171
Lokalita: Volyně
| Lokalita | Volyně |
|---|---|
| Kódové číslo | 343-00171 |
| Hrob číslo | 177 |
| Hrob index | r |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 7777 |
| Dat. úmrtí rok do | 5590 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | Adler |
| Jméno | Elke |
| Jméno otce | /eroze/ |
| Jméno manžela(-ky) | Natan |
| Pozn. lokalita | Volyně |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | květ, květy |
| Poznámka | anzp - datace 1829/30 |
/.. .. .. / תקץ לפק
פט
ע*טרת בעלה ותפארת בני
לתורה ומט* גדלה ילדיה
ק*דשך יראת יי* כל ימיה
/פגמ/ וחסודה במעשיה
/זה/ מרת עלא בת כה
/פגמ/ אשת כהרר נתן
אדלער מקק וועהלי
תנצבה
פט
ע*טרת בעלה ותפארת בני
לתורה ומט* גדלה ילדיה
ק*דשך יראת יי* כל ימיה
/פגמ/ וחסודה במעשיה
/זה/ מרת עלא בת כה
/פגמ/ אשת כהרר נתן
אדלער מקק וועהלי
תנצבה
Transkripce
Vypršelý žulový oblouk, v koruně dekorovaný
třemi hvězdami patří paní Ele (Anně), 34 leté
manželce pana Nathana (Mathiase) Adlera,
obchodníka z Volyně čp. 3. Epitaf tvoří kryptogram.
Paní Ela umírá 17. xi. 1829
třemi hvězdami patří paní Ele (Anně), 34 leté
manželce pana Nathana (Mathiase) Adlera,
obchodníka z Volyně čp. 3. Epitaf tvoří kryptogram.
Paní Ela umírá 17. xi. 1829
Poznámka
anzp - datace 1829/30
