Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 343-00173
Lokalita: Volyně
| Lokalita | Volyně |
|---|---|
| Kódové číslo | 343-00173 |
| Hrob číslo | 178 |
| Hrob index | r |
| Dat. úmrtí den | 12 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1829 |
| Dat. úmrtí rok do | 5590 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 15 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | |
| Příjmení | Bloch |
| Jméno | Jaakov (Jokeb) |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | /Niemschitz |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | květ, květy |
| Poznámka |
ויעקב הלך לדרכו ויפגעו בו מלאכי יי*
מעשיו הטובים
פה נטמן הה הנעלה והיקר כה
יאקב בלאך זל מניעמשיץ
אשר גוע לדעבון בניו ומכיריו
ביום א ד סוכות שנת תקצ לפק
מצבת קבורת איש הלך נכחות
בבקשו לחמו הלך יושר ארחות
הוא לן בערים ובכפרים
ובביתו אכלו עניים וורעבים
אוהב שלום ורודף שלום
/תא**
מעשיו הטובים
פה נטמן הה הנעלה והיקר כה
יאקב בלאך זל מניעמשיץ
אשר גוע לדעבון בניו ומכיריו
ביום א ד סוכות שנת תקצ לפק
מצבת קבורת איש הלך נכחות
בבקשו לחמו הלך יושר ארחות
הוא לן בערים ובכפרים
ובביתו אכלו עניים וורעבים
אוהב שלום ורודף שלום
/תא**
Transkripce
Pan Jaakov Bloch z Němčic čp. 24, obchodník
v Němčicích; 66 let
Umírá 11. x. 1829
------ epitaf -----
Pomník na hrobě člověka, jenž kráčel bez úhony (halach nechochot),
a za svých chlebem jen po přímých stezkách
Sám nocovával po městech a po vsích,
zatímco v jeho domácnosti jídávali hladoví a chudí
miloval a následoval pokoj (ohev we-rodef šalom)
/pod úrovní zeminy/
v Němčicích; 66 let
Umírá 11. x. 1829
------ epitaf -----
Pomník na hrobě člověka, jenž kráčel bez úhony (halach nechochot),
a za svých chlebem jen po přímých stezkách
Sám nocovával po městech a po vsích,
zatímco v jeho domácnosti jídávali hladoví a chudí
miloval a následoval pokoj (ohev we-rodef šalom)
/pod úrovní zeminy/
