Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 343-00176
Lokalita: Volyně
| Lokalita | Volyně |
|---|---|
| Kódové číslo | 343-00176 |
| Hrob číslo | 182 |
| Hrob index | r |
| Dat. úmrtí den | 30 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1830 |
| Dat. úmrtí rok do | 5591 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 14 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | 66 |
| Příjmení | Bloch |
| Jméno | Chajim |
| Jméno otce | Meir |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Volyně 9 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy (portálový) |
| Poznámka |
נפטר בשם טוב יד טבת
שנת תקצא לפק
איש ישר מאוד נעלה
אשר לו נואה תהלה
הה כהרר חיים בלאך
בכ מאיר בלא* זל יץ
כי* הלך בדרך המלך
לגמול חסד עם החיים
ועם המתים גם צדקתו
עומדת לו וביושר פעלו
לעת ישני עפר להיי
עולם יקיצו מאת קדוש
ישראל
/תא**
שנת תקצא לפק
איש ישר מאוד נעלה
אשר לו נואה תהלה
הה כהרר חיים בלאך
בכ מאיר בלא* זל יץ
כי* הלך בדרך המלך
לגמול חסד עם החיים
ועם המתים גם צדקתו
עומדת לו וביושר פעלו
לעת ישני עפר להיי
עולם יקיצו מאת קדוש
ישראל
/תא**
Transkripce
Skonal v nejlepším jménu 14. tevet
roku 5591 (30 xii. 1830)
Ryzí a nanejvýš ušlechitlý člověk,
jemuž právem náleží obdiv a úcta
vážený pan Chajim Bloch,
syn pana Meira Blocha (za*l)
Všechny své dny kráčel Cestou Panovníka,
aby prokázal dobro živým i mrtvým.
A také všechny jeho almužny (jeho cedaka)
přetrvají dál. Ony a spořádanost jeho skutků
ho také probudí ve chvíli, kdy Svatý všichny spáče
v prachu povolá k životu věčnému
------
Iš jašar meod naala
ašer lo nawe tehila
roku 5591 (30 xii. 1830)
Ryzí a nanejvýš ušlechitlý člověk,
jemuž právem náleží obdiv a úcta
vážený pan Chajim Bloch,
syn pana Meira Blocha (za*l)
Všechny své dny kráčel Cestou Panovníka,
aby prokázal dobro živým i mrtvým.
A také všechny jeho almužny (jeho cedaka)
přetrvají dál. Ony a spořádanost jeho skutků
ho také probudí ve chvíli, kdy Svatý všichny spáče
v prachu povolá k životu věčnému
------
Iš jašar meod naala
ašer lo nawe tehila
