Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 343-00178
Lokalita: Volyně
| Lokalita | Volyně |
|---|---|
| Kódové číslo | 343-00178 |
| Hrob číslo | 184 |
| Hrob index | r |
| Dat. úmrtí den | 11 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1822 |
| Dat. úmrtí rok do | 5582 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 20 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Adler |
| Jméno | Fejla |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Benjamin |
| Pozn. lokalita | Volyně |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka | (bez záruky) |
מתה ביום ו ד*פסח ונקברה באח*
שנת תקפב לפק
פט
האשה האלמנה אח*
מרת פיילה עה אשת
כה בנימן אדלער מפה
צדקתה עמדה לה להאריך ימיה
כי מפנינים היתה בחייה
ועלתה נשמתה בשבילי הרקיע
//תא*
//תא*
שנת תקפב לפק
פט
האשה האלמנה אח*
מרת פיילה עה אשת
כה בנימן אדלער מפה
צדקתה עמדה לה להאריך ימיה
כי מפנינים היתה בחייה
ועלתה נשמתה בשבילי הרקיע
//תא*
//תא*
Transkripce
Náhrobek paní Fejle (Fialka) Adler,
manželky vedle odpočívajícího pana Benjamina.
Umírá 11. iv. 1822 během pesachových svátků.
Krásný obrat:
alta nišmata be-švilej ha-rakija
(její *nešome se povznesla až na výsosti nebes)
manželky vedle odpočívajícího pana Benjamina.
Umírá 11. iv. 1822 během pesachových svátků.
Krásný obrat:
alta nišmata be-švilej ha-rakija
(její *nešome se povznesla až na výsosti nebes)
Poznámka
(bez záruky)
