Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 343-00179
Lokalita: Volyně
| Lokalita | Volyně |
|---|---|
| Kódové číslo | 343-00179 |
| Hrob číslo | 185 |
| Hrob index | r |
| Dat. úmrtí den | 12 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1855 |
| Dat. úmrtí rok do | 5616 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 3 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | 44 |
| Příjmení | Adler |
| Jméno | Rajsa (Rejzl) |
| Jméno otce | Malka + |
| Jméno manžela(-ky) | Lejb |
| Pozn. lokalita | Volyně 52 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | květ, květy |
| Poznámka |
מתה יום ג טבת שנת תרטז ל
מצבת אשת חיל
מרת ריזל בת מלכה
אשת כה ליב אדלער
מקק וואלין
אשה ישרה ותמימה
רדפת שלום ופועלת צדק
בעלת גמילות חסדים
שמרה מצות יוצרה בכל
לבה כל ימיה לכן ינוחו
בשלום עצמותיה
תנצבה
מצבת אשת חיל
מרת ריזל בת מלכה
אשת כה ליב אדלער
מקק וואלין
אשה ישרה ותמימה
רדפת שלום ופועלת צדק
בעלת גמילות חסדים
שמרה מצות יוצרה בכל
לבה כל ימיה לכן ינוחו
בשלום עצמותיה
תנצבה
Transkripce
Paní Rejzl (Theresie) Adler, dcera Malky,
je vdovou po panu Lejbovi (Leopoldovi)
z Volyně čp. 52. Umírá údajně ve svých 44 letech
dne 12. xii. 1855 (dne 3. tevet 5516)
Macejva dekorována plastickým p.t. doplněným
o motiv květiny.
je vdovou po panu Lejbovi (Leopoldovi)
z Volyně čp. 52. Umírá údajně ve svých 44 letech
dne 12. xii. 1855 (dne 3. tevet 5516)
Macejva dekorována plastickým p.t. doplněným
o motiv květiny.
