Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 343-00181
Lokalita: Volyně
| Lokalita | Volyně |
|---|---|
| Kódové číslo | 343-00181 |
| Hrob číslo | 187r |
| Hrob index | ta |
| Dat. úmrtí den | 13 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1868 |
| Dat. úmrtí rok do | 5628 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 23 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | |
| Příjmení | Lederer |
| Jméno | Rochel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Moše |
| Pozn. lokalita | Volyně |
| Druh kamene | nekvalitní kámen |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | oblouk |
| Poznámka | příběh |
האשה הגיע לגבורות מ ראכל אשת =
כ משה לעדערער עה נפטר כג תמוז
תרכח לק
פט
רב עמלה ויגונה כל ימי חלדה
אחרי עוית אישה וזוגתה עם בנה יחיד
כל יגיע כפה ומעשיה ידי החזיקה
ללמדו ספר עד מותה והיא הדרה והודה
תנצבה
כ משה לעדערער עה נפטר כג תמוז
תרכח לק
פט
רב עמלה ויגונה כל ימי חלדה
אחרי עוית אישה וזוגתה עם בנה יחיד
כל יגיע כפה ומעשיה ידי החזיקה
ללמדו ספר עד מותה והיא הדרה והודה
תנצבה
Transkripce
Paní Rochel Lederer, manželka pana Moše
Umírá 13. vii. 1868
(pro toto období se matriky nedochovaly)
-o-
Zakusila během života bezpočet soužení a dřiny.
Po žalostném skonu svého manžela a chotě, sama s jediným synem,
až do své smrti nepřestala usilovat o to, aby získala prostředky
a jeho studia. A to je také její největší chválou, ozdobou a chloubou
(tanceva)
Umírá 13. vii. 1868
(pro toto období se matriky nedochovaly)
-o-
Zakusila během života bezpočet soužení a dřiny.
Po žalostném skonu svého manžela a chotě, sama s jediným synem,
až do své smrti nepřestala usilovat o to, aby získala prostředky
a jeho studia. A to je také její největší chválou, ozdobou a chloubou
(tanceva)
Poznámka
příběh
