Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 343-00184
Lokalita: Volyně
| Lokalita | Volyně |
|---|---|
| Kódové číslo | 343-00184 |
| Hrob číslo | 191 |
| Hrob index | r |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1831 |
| Dat. úmrtí rok do | 5592 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 5 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | Pichler |
| Jméno | Gela |
| Jméno otce | gb. Kaswic + Jaakov |
| Jméno manžela(-ky) | David |
| Pozn. lokalita | /Naschwitz |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
עלתה נשמתה הקדושה למרום עשק
ה טבת ונקברת יום א בשנת
תקצב לפק
האשה חשובה ויקרה היתה
צנועה במעשי ידיה ובדבורה
ביתה הי* פתוח לרווחה והיו עניי*
בני ביתה הה מרת געלה בת
הנעלה המנוח כמה רר יעקב
קאסאוויץ זצל ואשת כה
דוד פיכלער יץ מנאשוויץ
שכבי בשלום עדי יורד טל
טללי התחי* ונשמתה תצבה
ה טבת ונקברת יום א בשנת
תקצב לפק
האשה חשובה ויקרה היתה
צנועה במעשי ידיה ובדבורה
ביתה הי* פתוח לרווחה והיו עניי*
בני ביתה הה מרת געלה בת
הנעלה המנוח כמה רר יעקב
קאסאוויץ זצל ואשת כה
דוד פיכלער יץ מנאשוויץ
שכבי בשלום עדי יורד טל
טללי התחי* ונשמתה תצבה
Transkripce
Paní Gela (Katharine) Pichler, manželka
pana Davida Pichlera z Volyně čp. 45
Umírá ve svých 75 letech dne 9. xii. 1831
---- (pm) ----
navzdory zdánlivé obšírnosti
de facto standradní epitaf ...
pana Davida Pichlera z Volyně čp. 45
Umírá ve svých 75 letech dne 9. xii. 1831
---- (pm) ----
navzdory zdánlivé obšírnosti
de facto standradní epitaf ...
